1
00:00:23,006 --> 00:00:26,874
ท่านสุภาพบุรุษ พ.ศ. 2492
ครบรอบ 25 ปี...

2
00:00:27,043 --> 00:00:29,773
...ของ FBI ที่มีอยู่ในปัจจุบัน

3
00:00:30,013 --> 00:00:33,915
เช่นเดียวกับเรื่องราวความสำเร็จอื่นๆ อีกมากมาย
อันนี้มีจุดเริ่มต้นต่ำต้อย

4
00:00:34,084 --> 00:00:37,815
G-men รุ่นแรกทำงานภายใต้
ข้อเสียที่น่าทึ่ง

5
00:00:37,987 --> 00:00:42,549
คุณรู้ไหมว่าเมื่อหลายปีก่อน
คนลักพาตัวหรือโจรปล้นธนาคารที่กำลังหลบหนี...

6
00:00:42,726 --> 00:00:47,561
...สามารถก้าวข้ามเส้นแบ่งรัฐได้หนึ่งก้าว
แล้วเอานิ้วโป้งจมูกใส่เราเหรอ?

7
00:00:47,731 --> 00:00:49,824
บ่อยครั้งเมื่อเราถูกจับกุม
เราต้องเดิน...

8
00:00:49,999 --> 00:00:52,229
...เข้าสู่สายฝนอันธพาล
การยิงปืนกล...

9
00:00:52,402 --> 00:00:55,803
...ถึงแม้ว่าเราจะถูกห้ามโดยกฎหมายก็ตาม
เพื่อพกปืนพก

10
00:00:56,206 --> 00:00:58,640
แต่ท่านสุภาพบุรุษ สำนัก
ก็มีไว้เป็นอาวุธ...

11
00:00:58,808 --> 00:01:02,175
...ความจริง แรงผลักดัน และความมีชีวิตชีวา

12
00:01:02,846 --> 00:01:05,474
ก่อนที่รัฐบาลจะติดอาวุธเราด้วยซ้ำ
ด้วยปืนและกฎหมาย...

13
00:01:05,648 --> 00:01:08,208
...G-men กลายเป็นคนน่าสะพรึงกลัว
ใต้พิภพกระซิบ

14
00:01:08,952 --> 00:01:10,977
ฉันจะพาคุณกลับ
ถึงวันนั้น...

15
00:01:11,154 --> 00:01:14,988
...และแสดงภาพเคลื่อนไหวให้คุณดู
เกี่ยวกับชายชื่อ "บริค" เดวิส

16
00:01:15,258 --> 00:01:18,386
มันคือพ่อของภาพ FBI ทั้งหมด

17
00:01:18,728 --> 00:01:21,697
เป็นคนแรกที่เรียกเราว่าจีเม็น

18
00:01:22,098 --> 00:01:24,896
รถเก่าแล้วคุณจะไม่เห็น
ผู้หญิงใส่ลุคใหม่...

19
00:01:25,068 --> 00:01:28,299
...แต่คุณจะเห็นอะไรบางอย่าง
ที่สำนักไม่เคยลืม

20
00:01:28,805 --> 00:01:33,037
ในขณะที่เวลาเปลี่ยนไป
และนิสัยก็เปลี่ยน ลีลาก็เปลี่ยน...

21
00:01:33,209 --> 00:01:35,336
...มีสิ่งหนึ่งที่คงที่:

22
00:01:35,745 --> 00:01:38,873
ผู้ชายที่อยากได้มากขึ้น
ออกไปจากชีวิตมากกว่าที่เขาใส่เข้าไป...

23
00:01:39,048 --> 00:01:40,447
...อันธพาล...

24
00:01:40,784 --> 00:01:43,514
...วันนี้เขาก็เหมือนเดิม

25
00:01:43,686 --> 00:01:47,554
เขายังคงเป็นศัตรูสาธารณะ
เอาล่ะวินซ์

26
00:02:59,562 --> 00:03:04,590
บัดนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษคณะลูกขุน
คุณต้องรู้ว่าความยุติธรรมหมายถึงอะไร...

27
00:03:04,767 --> 00:03:07,895
...กับชายผู้ไม่มีที่พึ่ง
เพราะเขายากจน

28
00:03:08,071 --> 00:03:12,167
คุณจะรู้สึกอย่างไรถ้า
องค์กรใหญ่ข่มขู่คุณ...

29
00:03:12,342 --> 00:03:13,934
...ในการขายงานทั้งชีวิตของคุณ...

30
00:03:14,110 --> 00:03:18,137
...สิ่งประดิษฐ์ที่ได้ทำขึ้น
เป็นล้านแล้วขายเพื่ออะไร?

31
00:03:18,314 --> 00:03:21,511
เล็กน้อย 5,000 ดอลลาร์

32
00:03:21,684 --> 00:03:25,484
ฉันขอถามคุณสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เพื่อดูลูกค้าของฉัน

33
00:03:25,655 --> 00:03:28,988
ชายคนหนึ่งที่ยืนเงียบๆ
อยู่บนโต๊ะทำงานนานนับปี...

34
00:03:29,158 --> 00:03:33,857
...การวางแผน การทำงาน
มุ่งมั่นที่จะสร้าง...

35
00:04:09,999 --> 00:04:12,524
- คุณคือเดวิสใช่ไหม?
- ใช่ เข้ามา

36
00:04:12,702 --> 00:04:15,136
ดีใจที่ได้พบคุณ
ฉันชื่อโจเซฟ แครตซ์

37
00:04:15,305 --> 00:04:18,900
- โอ้ใช่ วอร์ดที่หก.
- โอ้คุณรู้จักฉันใช่มั้ย?

38
00:04:19,075 --> 00:04:21,771
- ได้ยินเกี่ยวกับคุณ นั่งลง
- ขอบคุณ.

39
00:04:22,912 --> 00:04:27,315
มีกรณีที่ดีสำหรับคุณ เดวิส หนึ่งที่จะ
ทำให้คุณมีเพื่อนมากมายถ้าคุณรับมัน

40
00:04:27,483 --> 00:04:29,508
ไม่เป็นไร. คุณได้อะไรจากมัน?

41
00:04:29,686 --> 00:04:33,144
ฉัน? ไม่มีอะไร. เพื่อนของฉันคนหนึ่ง
ในคุกด้วยการแร็พก้น

42
00:04:33,323 --> 00:04:35,188
- ฉันต้องการให้คุณปกป้องเขา
- เขาทำอะไร?

43
00:04:35,358 --> 00:04:38,122
ทำไมเมื่อคืนนี้เขาเมา
และทุบตีหญิงชราของเขา

44
00:04:38,294 --> 00:04:40,387
- แม่ของเขา?
- ใช่.

45
00:04:41,731 --> 00:04:44,825
- คนดี.
- คุณก็รู้ว่าเรื่องแบบนั้นเป็นอย่างไร

46
00:04:45,068 --> 00:04:49,129
- พวกเขาจับเขาข้อหาทำร้ายร่างกายและใส่แบตเตอรี่เหรอ?
- พวกเขาจะดึงดูดเขาให้ทำเรื่อง Sullivan Act

47
00:04:49,305 --> 00:04:52,206
น้ำทิพย์กำลังถือปืน
และทุบตีเธอด้วยก้นของมัน

48
00:04:52,375 --> 00:04:54,843
- บังเอิญ?
- ใช่ บังเอิญ

49
00:04:55,011 --> 00:04:57,172
แต่ถ้าเธอเริ่มต้นขึ้น เขาก็จะถูกฆาตกรรม

50
00:04:57,347 --> 00:04:59,144
คุณคิดว่าฉันจะปกป้อง
ผู้ชายแบบนั้นเหรอ?

51
00:04:59,315 --> 00:05:01,408
- ทำไมไม่?
- ฉันอยากจะทุบสมองของเขาออกไป

52
00:05:01,584 --> 00:05:04,712
ฉันไม่ต้องการเรื่องนี้ แครตซ์
มันมีกลิ่น

53
00:05:04,887 --> 00:05:08,323
ตอนนี้รอสักครู่เพียงนาที
เดวิส ก่อนที่คุณจะปฏิเสธเรื่องนี้

54
00:05:08,491 --> 00:05:12,359
มีเด็กผู้ชายมากมายรอบวอร์ดของฉัน
ใครจะเล่นบอลกับคุณถ้าคุณรับมัน

55
00:05:12,528 --> 00:05:15,053
คุณไม่ต้องการทนายความ แครตซ์
คุณต้องการคนโกง

56
00:05:15,231 --> 00:05:17,028
เอางานสกปรกของคุณไปให้คนอื่น

57
00:05:17,500 --> 00:05:20,469
ตอนนี้อย่าดึงสิ่งใดเลย
ทนายความที่ซื่อสัตย์กับฉัน

58
00:05:20,636 --> 00:05:23,070
“บิ๊กช็อต” แมคเคย์
ไม่ได้ดึงคุณออกจากรางน้ำ...

59
00:05:23,239 --> 00:05:25,366
...และส่งคุณผ่านวิทยาลัย
เพื่ออะไร

60
00:05:28,578 --> 00:05:30,068
- ออก.
- เอาล่ะเอาล่ะ

61
00:05:30,246 --> 00:05:32,009
เมื่อคุณเปลี่ยนใจ
แจ้งให้เราทราบ

62
00:05:32,181 --> 00:05:35,742
โทรมาหาฉันสิ คุณจะไม่มีวันได้รับทุกที่
เล่นขี้อายเพื่อหนูตัวนั้น

63
00:05:42,859 --> 00:05:44,087
เฮ้!

64
00:05:44,260 --> 00:05:46,660
- เอ็ดดี้!
- ใช่แล้ว เอ็ดดี้

65
00:05:46,829 --> 00:05:48,592
นั่นเป็นวิธีบวม
เพื่อรักษาลูกค้า

66
00:05:48,765 --> 00:05:50,289
แค่กรีสบอล!

67
00:05:50,466 --> 00:05:53,697
ถ้าไม่ใช่คนแก่
กระทรวงยุติธรรมนั่นเอง

68
00:05:53,870 --> 00:05:56,031
- คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?
- บินขึ้นเมื่อเช้านี้

69
00:05:56,205 --> 00:05:57,433
- ธุรกิจ?
- ใช่.

70
00:05:57,607 --> 00:05:58,972
นั่งลง จอดเอง.

71
00:05:59,142 --> 00:06:01,906
เอาล่ะ อะไรนะ ไม่มีปุ่มทองเหลือง
ไม่มีป้ายเหรอ? นี่คืออะไร?

72
00:06:02,078 --> 00:06:04,171
ไม่มีใครมีเวลาขัดมัน

73
00:06:04,347 --> 00:06:07,077
ยุ่งเกินไปที่จะไปไหนมาไหนด้วย
ป้ายใหญ่ที่ทำให้ผู้คนหวาดกลัว

74
00:06:07,350 --> 00:06:10,478
ช่างเป็นทนายความ หนึ่งปีที่ต้องออกจากโรงเรียน
คุณกำลังใช้อาร์กิวเมนต์เดียวกัน

75
00:06:10,653 --> 00:06:13,451
และมันก็ยังดีอยู่
ไปเรียนนิติศาสตร์จะมีประโยชน์อะไร...

76
00:06:13,623 --> 00:06:16,319
...ถ้าคุณจะโยนมันทิ้งไป
และเล่นเป็นตำรวจและโจร

77
00:06:16,492 --> 00:06:19,086
หากได้ไปปฏิบัติแล้ว
ตอนนี้คุณจะอยู่ด้านบนสุดแล้ว...

78
00:06:19,262 --> 00:06:21,924
...แทนที่จะเดินเท้าเปล่าไปรอบๆ
ลอว์เป็นเกมที่ยอดเยี่ยม

79
00:06:22,098 --> 00:06:25,090
อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่คุณคงดูตลกดี
นั่งอยู่หลังโต๊ะ

80
00:06:25,268 --> 00:06:27,463
ฉันคิดว่าฉันต้องบันเทิง
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่

81
00:06:27,637 --> 00:06:31,164
ไม่ใช่สองสามวัน ฉันมี
การนัดหมายกับเด็กชายชื่อเดอร์ฟี

82
00:06:31,340 --> 00:06:33,865
- หลังจากนั้น โอเค
- นั่นบวมนะ

83
00:06:34,043 --> 00:06:37,501
ฉันจะพยายามทำความสะอาดงานส่วนใหญ่ของฉัน
ฉันคิดว่าฉันสามารถหยุดได้ทั้งวัน

84
00:06:37,980 --> 00:06:40,005
คุณได้รับธุรกิจมากหรือไม่?

85
00:06:40,183 --> 00:06:43,175
ธุรกิจเป็นเลิศ
ฉันต้องโยนมันออกไปครึ่งหนึ่ง

86
00:06:43,352 --> 00:06:45,343
ล้อเล่นไปมีประโยชน์อะไรนะบริค?

87
00:06:45,521 --> 00:06:46,988
ล้อเล่น?

88
00:06:56,065 --> 00:06:58,533
คุณควรเก็บหนังสือกฎหมายของคุณไว้
ปัดฝุ่นออก

89
00:06:58,701 --> 00:07:00,760
ตาเหยี่ยวเก่า.

90
00:07:01,704 --> 00:07:03,831
- สิ่งต่าง ๆ ค่อนข้างยากใช่ไหม?
- ใช่.

91
00:07:04,006 --> 00:07:05,997
แต่เพียงเพราะว่า
ฉันไม่อยากเป็นคนขี้อาย

92
00:07:06,175 --> 00:07:08,336
ซึ่งหมายถึงการแบล็กเมล์
และการไล่ตามรถพยาบาล

93
00:07:08,511 --> 00:07:11,503
ฉันเคยอยู่ในตรอกด้านหลังมากเกินไปเมื่อตอนเป็นเด็ก
ที่จะอยากกลับไป

94
00:07:11,681 --> 00:07:14,650
คุณต้องมีสำนักงานฝั่งตะวันตก
เพื่อให้ได้ธุรกิจที่ดี

95
00:07:14,817 --> 00:07:17,115
และฉันมีฝั่งตะวันออกและ...

96
00:07:17,286 --> 00:07:19,049
การยกระดับ.

97
00:07:19,655 --> 00:07:22,351
ฉันอยากให้คุณอยู่ในแผนก
คุณจะเป็น G-man ที่ดีได้

98
00:07:22,525 --> 00:07:25,585
- คุณเริ่มต้นใหม่อีกครั้งเหรอ?
- ใช่. ยิ่งไปกว่านั้นคุณต้องการมัน

99
00:07:25,761 --> 00:07:27,353
คุณคงจะออกไปดูการกระทำบางอย่าง...

100
00:07:27,530 --> 00:07:30,897
...แทนที่จะนั่งอยู่ในสำนักงานกฎหมาย
อ้วนขึ้นระหว่างหู

101
00:07:31,067 --> 00:07:33,729
เป็นแผนกที่ยอดเยี่ยมนะ บริค
ฝูงคนที่ยอดเยี่ยม

102
00:07:33,903 --> 00:07:36,736
เมื่อพวกเขาทำงาน
พวกเขายึดถือมันจนเสร็จ...

103
00:07:36,906 --> 00:07:40,171
...และไม่มีนักการเมืองหน้าอ้วนยืนอยู่
โดยบอกพวกเขาว่าต้องทำอะไร

104
00:07:40,343 --> 00:07:44,575
ฉันนำรายงานของแผนกมาด้วย
และแอปพลิเคชันที่ฉันอยากให้คุณอ่าน

105
00:07:45,615 --> 00:07:49,312
เอาล่ะ คิดดูดีๆ นะเจ้าลา ฉันมี
ที่จะผลักดันไป เจอกันวันพฤหัสบดีครับ

106
00:07:49,485 --> 00:07:52,045
เอาล่ะ เอ็ดดี้ ฉันจะอยู่ที่นี่

107
00:08:01,564 --> 00:08:03,464
- ฉันออกไปแล้ว
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

108
00:08:03,633 --> 00:08:06,124
- ปล่อยให้คุณสองคนทะเลาะกัน
- ตรวจสอบ.

109
00:08:07,036 --> 00:08:08,628
ก็ 200.

110
00:08:12,808 --> 00:08:15,368
- อีกสอง
- คุณถูกเรียก

111
00:08:16,012 --> 00:08:17,240
เอซเต็มเลย

112
00:08:18,748 --> 00:08:21,012
ผู้ชายพูดถูก
พุดนำโชคมาให้เขา

113
00:08:21,184 --> 00:08:22,617
เป็นแบบนี้ต่อไป ฉันจะเชื่อ

114
00:08:37,366 --> 00:08:39,926
- มันคือใคร?
- เดอร์ฟี.

115
00:08:43,606 --> 00:08:44,971
สวัสดีเลกเก็ตต์

116
00:08:45,141 --> 00:08:47,166
- สวัสดีเพื่อนๆ
- สวัสดี. กินอะไรคุณ?

117
00:08:47,343 --> 00:08:49,538
ความร้อนอยู่ที่ฉัน
คุณจะให้ฉันยืมแป้งบ้างไหม?

118
00:08:49,712 --> 00:08:52,237
- แป้ง? คุณจะไม่พยายามซี่โครงเราเหรอ?
- ไม่ ในระดับหนึ่ง

119
00:08:52,415 --> 00:08:54,440
แล้วของปลอมล่ะ.
คุณกำลังพิมพ์อยู่ใช่ไหม?

120
00:08:54,617 --> 00:08:55,845
- ฉันไม่มีเลย.
- อะไร?

121
00:08:56,018 --> 00:08:59,818
เจ้าหน้าที่ของรัฐคอยติดตามฉัน
สำหรับงานไปรษณีย์ทำให้โรงงานเสียหาย

122
00:08:59,989 --> 00:09:02,389
- ฉันต้องข้ามเส้นของรัฐ
- หยุดพักยาก

123
00:09:02,558 --> 00:09:04,025
- โอเค แดน?
- ใช่.

124
00:09:04,193 --> 00:09:05,990
- แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณเบา
- ขอบคุณ.

125
00:09:06,162 --> 00:09:08,824
- ฉันจะตอบแทนคุณสองเท่า นานมาก.
- อย่าลืมสิ่งนั้น

126
00:09:08,998 --> 00:09:11,296
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ
- จัดการฉันออกไป

127
00:09:11,467 --> 00:09:12,695
มันเป็นช่วงพักที่ยากลำบาก

128
00:09:12,868 --> 00:09:15,666
เขาควรจะมีคลังแสงให้ตัวเอง
และอยู่เฉยๆ

129
00:09:15,838 --> 00:09:18,329
ทำไมล่ะ พวกรัฐบาลพวกนั้น
อย่าถือไม้เท้าด้วยซ้ำ

130
00:09:38,761 --> 00:09:40,058
คุณถูกจับแล้ว เดอร์ฟี

131
00:09:40,663 --> 00:09:42,358
ฆ่าไฟ.

132
00:09:42,632 --> 00:09:44,327
ให้ฉันเอื้อมมือ

133
00:09:47,270 --> 00:09:48,999
- เกิดอะไรขึ้น?
- คอปเปอร์จับเขาแล้ว

134
00:12:02,638 --> 00:12:04,003
ลูอี้.

135
00:12:04,173 --> 00:12:06,198
- คุณเป็นยังไงบ้าง คุณเดวิส?
- คุณแมคเคย์อยู่หรือเปล่า?

136
00:12:06,375 --> 00:12:08,809
- เขาอยู่ในห้องทำงานของเขาครับ
- ขอบคุณ.

137
00:13:37,766 --> 00:13:39,700
ใช่เข้ามา

138
00:13:40,102 --> 00:13:42,093
สวัสดีคุณบริค

139
00:13:42,271 --> 00:13:45,001
- ยุ่งอยู่นะแม็ก?
- ไม่ เข้ามาเลย

140
00:13:45,207 --> 00:13:48,040
เอาล่ะนั่งลง

141
00:13:50,513 --> 00:13:53,141
- มีซิการ์ไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

142
00:13:53,382 --> 00:13:55,043
คุณเคยไปที่ไหน
รักษาตัวเองเหรอ?

143
00:13:55,217 --> 00:13:57,845
ฉันติดอยู่
ค่อนข้างใกล้กับสำนักงาน

144
00:13:58,254 --> 00:14:01,553
- ธุรกิจมาก?
- ไม่ ไม่

145
00:14:03,092 --> 00:14:07,426
เอาล่ะ เด็กน้อย ทำมันหกซะ
อะไรอยู่บนหน้าอกของคุณ?

146
00:14:07,696 --> 00:14:10,790
- ฉันอยากจะคุยเรื่องบางอย่างกับคุณ
- เอาเลยยิงเลย

147
00:14:10,966 --> 00:14:13,230
บอกหน่อยแม็กเท่าไหร่
คุณใช้จ่ายกับฉันหรือเปล่า?

148
00:14:13,402 --> 00:14:18,237
- ฉันหมายถึงการศึกษาและทุกอย่างเหรอ?
- ประมาณ 20 แกรนด์ ทำไม

149
00:14:18,607 --> 00:14:20,666
นั่นเป็นแป้งที่แย่มาก

150
00:14:21,110 --> 00:14:23,908
ให้อาหารไก่เมื่อคุณชอบผู้ชาย

151
00:14:24,079 --> 00:14:25,603
นั่นเป็นเหตุผลเดียวเหรอ?

152
00:14:25,781 --> 00:14:29,410
บางทีฉันอาจจะอยากเจอเด็กคนนั้น
มีการเริ่มต้นชีวิตแบบเดียวกับที่ฉันมี...

153
00:14:29,585 --> 00:14:31,780
...จงประสบความสำเร็จอย่างแท้จริง

154
00:14:32,821 --> 00:14:34,288
ยังไม่ประสบความสำเร็จมากนัก

155
00:14:34,456 --> 00:14:37,948
ไม่มีใครก้าวหน้าได้เร็วเมื่อไร
พวกเขาเล่นเกมในระดับหนึ่ง

156
00:14:38,127 --> 00:14:41,460
- นั่นคือวิธีที่คุณต้องการให้ฉันเล่นมัน?
- นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะเล่นมัน

157
00:14:41,630 --> 00:14:46,397
ฉันอยู่ในแร็กเก็ตมาตลอดชีวิตบริค
พวกเขาไม่จ่ายเงิน ยกเว้นในแป้ง

158
00:14:49,104 --> 00:14:52,972
แม็ค ครับ
ดูเหมือนว่าฉันจะข้ามคุณไป

159
00:14:53,742 --> 00:14:56,734
- คุณจะไม่กลายเป็นคนโกงเหรอ?
- ไม่ ไม่

160
00:14:56,912 --> 00:15:00,814
แต่ฉันเลิกทำธุรกิจด้านกฎหมายแล้ว
ฉันพยายามทำใจแล้ว แต่ก็ไม่มีประโยชน์

161
00:15:00,983 --> 00:15:02,974
ถือว่าฉันไม่ได้ถูกตัดออกนะ
เพื่ออุ่นเก้าอี้โต๊ะ

162
00:15:03,152 --> 00:15:05,484
บางทีนั่นอาจจะถูกต้อง
คุณจะทำอย่างไร?

163
00:15:07,256 --> 00:15:09,247
ฉันได้เข้าร่วมกระทรวงยุติธรรม

164
00:15:10,059 --> 00:15:12,584
พวกเขายอมรับใบสมัครของฉันเมื่อวานนี้

165
00:15:14,797 --> 00:15:16,924
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

166
00:15:17,666 --> 00:15:19,429
บูคานัน.

167
00:15:19,802 --> 00:15:21,360
ฉันได้รับคุณ.

168
00:15:23,038 --> 00:15:25,302
พวกเขาต้องการคุณในวอชิงตัน

169
00:15:25,608 --> 00:15:28,668
ใช่ ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า

170
00:15:29,111 --> 00:15:31,511
นั่นทำให้ฉันอยู่อีกด้านหนึ่ง
ของรั้วจากคุณ

171
00:15:31,680 --> 00:15:33,739
นั่นคือสิ่งที่คุณควรจะอยู่

172
00:15:34,049 --> 00:15:37,212
แต่พวกเขากำลังออกไปรับคุณ
คุณและคนอื่นๆ ในแร็กเก็ตของคุณ

173
00:15:37,386 --> 00:15:40,514
หากพวกเขามอบหมายให้ฉันติดตามคุณ
ฉันต้องใช้ทุกสิ่งที่ฉันรู้

174
00:15:40,689 --> 00:15:43,317
คุณต้องเล่นบอลกับพวกเขานะ บริค

175
00:15:43,492 --> 00:15:44,891
ไปที่มัน.

176
00:15:45,060 --> 00:15:46,288
ตอนนี้แม็ก...

177
00:15:46,462 --> 00:15:49,954
คุณจะไม่เข้าใจฉัน บริค
ฉันจะเลิก.

178
00:15:50,366 --> 00:15:52,459
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน
เป็นเวลานาน

179
00:15:52,635 --> 00:15:56,196
แต่แล้วคอลลินส์และเลกเก็ตต์ล่ะ
และที่เหลือทั้งหมดเหรอ? พวกเขาจะให้คุณเลิกไหม?

180
00:15:56,372 --> 00:15:59,398
พวกเขายังคงรับคำสั่งจากฉัน
ไม่ว่าพวกเขาจะรู้หรือไม่ก็ตาม

181
00:16:05,547 --> 00:16:07,378
- สวัสดี ลูอี้
- สุภาพบุรุษ. สวัสดีเด็กๆ

182
00:16:07,549 --> 00:16:09,176
สวัสดีรูบี้

183
00:16:09,351 --> 00:16:11,376
ใช่ คุณสามารถใส่ทั้งสองอย่างในอันเดียวได้

184
00:16:11,987 --> 00:16:14,387
- ฉันขอตรวจสอบหมวกของคุณได้ไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

185
00:16:26,035 --> 00:16:28,003
- อยากดื่มไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

186
00:16:40,749 --> 00:16:42,842
- เอาล่ะ รีบหน่อย
- ตกลง.

187
00:16:43,018 --> 00:16:45,282
- คุณพร้อมหรือยังฌอง?
- ตกลง.

188
00:16:45,454 --> 00:16:47,183
- สวัสดีแบรด
- คุณเป็นยังไงบ้างหลุยส์?

189
00:16:47,356 --> 00:16:48,584
สวัสดีที่รัก สบายดีไหม?

190
00:16:48,757 --> 00:16:50,850
- ยุ่ง. เคยคิดที่จะเคาะบ้างไหม?
- ฉันไม่เคยเคาะ

191
00:16:51,026 --> 00:16:53,187
มันช่วยประหยัดเวลาในการแตกเป็นชิ้น
ในข้อนิ้วของคุณ

192
00:16:53,362 --> 00:16:56,798
- สักวันหนึ่งมีคนจะทำให้คุณแบน
- คืนนี้คุณทำอะไร?

193
00:16:56,965 --> 00:16:58,557
- ฉันคิดว่าฉันมีเดทแล้ว
- กับฉันเหรอ?

194
00:16:58,734 --> 00:17:01,225
- ไม่. บริค เดวิส.
- โอ้เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

195
00:17:01,403 --> 00:17:02,802
ใช่.

196
00:17:11,280 --> 00:17:13,407
- แล้วพบกันใหม่
- นานจังเลยแม็ค

197
00:17:13,582 --> 00:17:15,641
ห้ามตีลูกเหม็นใดๆ

198
00:17:15,818 --> 00:17:17,718
ฉันจะพยายามไม่ทำ

199
00:17:23,158 --> 00:17:24,785
คุณเป็นอย่างไร?

200
00:17:26,929 --> 00:17:29,864
- ฉันได้ยินบางอย่างเกี่ยวกับคุณทนาย
- คุณทำ? อะไร

201
00:17:30,032 --> 00:17:33,263
- ว่าคุณจะเป็น G-man ตัวยง
- ถูกต้อง.

202
00:17:34,336 --> 00:17:38,067
- คุณควรจะถูกทิ้งลงในคูน้ำ
- เก็บป้ายดีบุกของคุณในวอชิงตัน

203
00:17:38,240 --> 00:17:42,939
ถ้าคุณเอาแต่ยุ่งเรื่องของเรา
คุณจะต้องอิ่มท้องกับสิ่งนี้ ตอนนี้เอาชนะมัน

204
00:18:26,188 --> 00:18:28,554
คุณตัดสินใจแล้ว
เกี่ยวกับโรงงานนั้นในบรูคลินเหรอ?

205
00:18:28,724 --> 00:18:31,022
ใช่. ฉันจะขายมัน.

206
00:18:31,193 --> 00:18:32,626
- ขายมันเหรอ?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

207
00:18:32,795 --> 00:18:34,888
- ฉันจะเกษียณแล้ว
- จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

208
00:18:35,097 --> 00:18:36,325
นั่นก็เรื่องของคุณ

209
00:18:36,498 --> 00:18:39,763
คุณสามารถรับช่วงต่อและไปต่อได้
ถ้าคุณต้องการ แต่คุณจะเป็นคนห่วย

210
00:18:39,935 --> 00:18:41,869
- เกมนี้ล้างแล้ว
- ใช่อาจจะ.

211
00:18:42,037 --> 00:18:45,973
เราจะไม่ปล่อยให้กลุ่มม็อบลุกฮือขึ้น นั่น.
มีไม้เทนนิสมากมายให้เราย้ายเข้าไปได้

212
00:18:46,141 --> 00:18:47,631
ไม่ใช่สำหรับฉัน ฉันกำลังขายออก

213
00:18:47,810 --> 00:18:51,473
- จะเป็นอย่างไรถ้าเราไม่ต้องการให้คุณขายหมด?
- ยังไงก็ขายหมดครับ.

214
00:18:51,647 --> 00:18:54,775
ฉันใช้เวลาทั้งหมดที่ฉันต้องการ
พยายามให้พวกคุณเข้าแถว

215
00:18:54,950 --> 00:18:57,180
จากนี้ไปคุณสามารถดำเนินการได้
เพื่อให้เหมาะกับตัวเอง

216
00:18:57,352 --> 00:19:01,311
หากพวกเขาตามทันคุณ
มันเป็นความเศร้าโศกของคุณ ฉันกำลังขายออก

217
00:19:01,490 --> 00:19:06,086
- นั่นสมเหตุสมผลสำหรับพวกคุณไหม?
- ใช่แล้ว มันสมเหตุสมผลแล้ว

218
00:19:07,196 --> 00:19:09,687
- สวัสดีคนแปลกหน้า
- โอ้คุณเป็นยังไงบ้างฌอง?

219
00:19:09,865 --> 00:19:12,857
ฉันก็สบายดี ฉันกำลังเริ่มต้น
คิดว่าฉันเป็นโรคหัด...

220
00:19:13,035 --> 00:19:15,868
...แบบที่คุณได้อยู่ห่างๆ ไว้
- ฉันยุ่งมาก

221
00:19:16,038 --> 00:19:18,199
ใช่ฉันรู้
นั่นเป็นวิธีที่มันเกิดขึ้นเสมอ

222
00:19:18,373 --> 00:19:22,469
แม็คทำให้ชื่อของฉันสว่างขึ้น และ
มีเพียงคนเดียวที่ฉันอยากเห็นเท่านั้นที่ต้องพันกัน

223
00:19:22,644 --> 00:19:24,737
อย่าให้ปวดตานะ
อ่านหนังสือกฎหมายเหรอ?

224
00:19:24,913 --> 00:19:29,407
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่ฉันยอมแพ้ทั้งหมด
ฉันจะไปวอชิงตันพรุ่งนี้

225
00:19:29,585 --> 00:19:31,052
ฉันแค่แวะมาหาคุณ

226
00:19:31,220 --> 00:19:34,451
- มีคดีความที่นั่นไหม?
- ไม่ ฉันกำลังปิดสำนักงาน

227
00:19:34,623 --> 00:19:37,057
ฉันได้เข้าร่วมกระทรวงยุติธรรม

228
00:19:37,893 --> 00:19:41,727
- แล้วคุณจะอยู่ที่นั่นเหรอ?
- ใช่แล้ว สักพักแล้ว

229
00:19:42,598 --> 00:19:44,896
นั่นทำให้สิ่งต่างๆ แตกต่างออกไป
ไม่ใช่เหรอ?

230
00:19:45,067 --> 00:19:47,297
ใช่แตกต่างกันมาก

231
00:19:47,669 --> 00:19:50,695
คุณเกือบจะเรียกมันว่า
เป็นการกระโดดไกลที่บินได้ใช่ไหม?

232
00:19:51,206 --> 00:19:52,673
ฉันเพิ่งบอกแม็คเรื่องนี้ไป

233
00:19:52,841 --> 00:19:55,639
- เขาพูดอะไร?
- เขาคิดว่ามันเป็นความคิดที่ยิ่งใหญ่

234
00:19:55,811 --> 00:19:58,871
ฉันคิดว่ามันบวมนะบริค
เข้ามาทำงานแบบนั้น

235
00:19:59,047 --> 00:20:01,277
คุณจะชอบมันมากขึ้น
มากกว่าสำนักงานกฎหมาย

236
00:20:01,450 --> 00:20:04,351
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกเกี่ยวกับมัน
ฉันต้องไปได้แล้ว

237
00:20:04,519 --> 00:20:07,716
- ขออภัย คุณไม่สามารถดูการแสดงได้
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน แต่คุณเข้าใจ

238
00:20:07,890 --> 00:20:10,620
ใช่. การบอกลาเป็นเรื่องงี่เง่า
ไม่ใช่เหรอ?

239
00:20:10,792 --> 00:20:12,225
- ใช่.
- เราจะส่งให้คุณ...

240
00:20:12,394 --> 00:20:15,522
...เสื้อเกราะกันกระสุนสำหรับคริสต์มาส
- ใช่. ยาวไปเลยเจ้าหนู

241
00:20:15,697 --> 00:20:19,861
บอกสิ ไม่มีกฎเกณฑ์ที่ G-man ทำไม่ได้
จูบลาเพื่อนเก่ามีมั้ย?

242
00:20:52,234 --> 00:20:54,202
รับการเปรียบเทียบ
บนกระสุนทดสอบเหล่านั้นหรือยัง?

243
00:20:54,369 --> 00:20:55,768
แค่ตรวจสอบพวกเขา

244
00:20:55,938 --> 00:20:58,998
คุณโชคไม่ดี เจฟ
พวกเขาไม่ตรงกัน

245
00:21:02,311 --> 00:21:05,280
- คนไหนที่ฆ่าบูคานัน?
- อันทางซ้าย.

246
00:21:11,520 --> 00:21:13,488
ฉันจะบอกหัวหน้า

247
00:21:17,025 --> 00:21:18,993
- เช้า.
- เช้า.

248
00:21:20,462 --> 00:21:23,022
ปืนไรเฟิลที่เราพบไม่ใช่อันนั้น
ทากไม่ตรวจสอบ

249
00:21:23,198 --> 00:21:25,359
ลายนิ้วมือบนกุญแจมือ
ตรงกับของเดอร์ฟี

250
00:21:25,534 --> 00:21:27,729
บูคานันจับเขาใส่ปลอกคอ
เมื่อเขาถูกฆ่า

251
00:21:27,903 --> 00:21:30,030
ใส่สิ่งนั้นไว้ในสายของคุณ
สู่แผนกนิวยอร์ก

252
00:21:30,205 --> 00:21:32,571
- รายงานตัวกลับที่นี่เวลา 15.00 น.
- ครับท่าน.

253
00:21:33,141 --> 00:21:36,042
ให้ฉันขึ้นไปนิวยอร์กหัวหน้า
ฉันต้องการรอยแตกในกรณีนี้

254
00:21:36,211 --> 00:21:40,477
ไม่ ฉันจะส่งสมิธขึ้นไป ฉันต้องการคุณที่นี่
มีหน้าที่ฝึกคนรุ่นใหม่เหล่านี้

255
00:21:40,682 --> 00:21:42,843
- ผู้สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนกฎหมายมากขึ้นใช่ไหม
- สามคน.

256
00:21:43,018 --> 00:21:47,318
ใจเย็นๆ นะหัวหน้า มอบความทุกข์นี้ให้กับ
คนอื่น ฉันทำมาหนึ่งปีแล้ว

257
00:21:47,489 --> 00:21:49,821
ฉันทำบันทึกที่ดี
อยู่ในสนามเป็นเวลาเก้าปี

258
00:21:49,992 --> 00:21:53,257
ฉันต้องใช้เวลาทั้งชีวิตหรือเปล่า
หวีเด็กพวกนี้ออกจากผมของฉันเหรอ?

259
00:21:53,428 --> 00:21:57,262
คุณคุ้นเคยกับการทำงาน และที่นั่น
ไม่มีมือเก่าพอที่จะไปไหนมาไหนได้

260
00:21:57,432 --> 00:22:01,664
ฉันต่างหากที่ควรจะตะโกน ไม่ใช่คุณ
เราต้องการผู้ชายเหล่านั้น มากมาย

261
00:22:01,837 --> 00:22:04,772
ฉันรู้. แต่ทำไมเรารับไม่ได้
มีผู้ชายที่มีประสบการณ์ตำรวจมากกว่านี้ไหม?

262
00:22:04,940 --> 00:22:07,568
พวกที่รู้จักโลกใต้พิภพ
ไม่ใช่แค่วิธีการพูดเรื่องกฎหมายเท่านั้น

263
00:22:07,743 --> 00:22:11,201
เด็กพวกนี้ก็มีโอกาสมากเช่นกัน
ฝ่าฟันภารกิจสุดอันตราย...

264
00:22:11,380 --> 00:22:12,608
...เหมือนที่บูคานันมี

265
00:22:12,781 --> 00:22:15,249
ขึ้นอยู่กับว่าดีแค่ไหน
คุณฝึกพวกเขาเจฟ

266
00:22:15,417 --> 00:22:18,011
นั่นคืองานของคุณ ไปที่มัน.

267
00:22:19,087 --> 00:22:20,714
ครับท่าน.

268
00:22:29,297 --> 00:22:31,959
คุณเดวิสอยู่ที่นี่ คุณเกรกอรี
ครับท่าน.

269
00:22:32,134 --> 00:22:35,934
เขาบอกว่าคุณต้องรายงานคุณแมคคอร์ด
คนที่เพิ่งจากไป

270
00:22:37,672 --> 00:22:38,900
ขอบคุณ

271
00:22:40,942 --> 00:22:42,432
- สวัสดี.
- ก็คุณดูเหมือน...

272
00:22:42,611 --> 00:22:44,841
...คุณจะไม่ไปนิวยอร์ค
- ฉันจะไม่ไป.

273
00:22:45,013 --> 00:22:47,174
ฉันจะทุบต่อไป
ABC ของอาชญากรรม...

274
00:22:47,349 --> 00:22:49,476
...เข้าไปในกะโหลกศีรษะ
ของเหล่าทารกน้อยในอ้อมแขนเหล่านี้

275
00:22:49,651 --> 00:22:52,518
สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนกฎหมาย โรงเรียนกฎหมาย
สำเร็จการศึกษา สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนกฎหมาย

276
00:22:52,687 --> 00:22:56,919
ฟัง: คุณเจมส์ เดวิส นิติศาสตร์บัณฑิต
ปรัชญาดุษฎีบัณฑิต พีเบต้าคัปปะ

277
00:22:57,092 --> 00:22:58,559
ตอนนี้มันไม่หวานเหรอ?

278
00:22:58,727 --> 00:23:01,958
- พี่เบต้ากัปปะ
- ของคุณคืออะไร "Flatfooter Copper"?

279
00:23:02,130 --> 00:23:03,961
ใครบอกว่า? คุณเป็นใคร?

280
00:23:04,666 --> 00:23:08,227
ฉันเดวิส แต่อย่าให้เป็นเช่นนั้น
ทำลายความสนุกของคุณ ไปข้างหน้าเลย

281
00:23:08,403 --> 00:23:11,497
คุณคือคุณเดวิส

282
00:23:11,673 --> 00:23:14,403
- และคุณคือแมคคอร์ด
- ถูกต้อง.

283
00:23:14,576 --> 00:23:17,306
- และนี่คือคุณฟาร์เรลล์
- ไฮย่า.

284
00:23:17,479 --> 00:23:19,913
- สวัสดี.
- และเราไม่ใช่ฟีเบต้าแคปพัส

285
00:23:20,082 --> 00:23:23,483
- ไม่ ฉันรวบรวมมันมา
- คำพูดที่ตลกมาก

286
00:23:23,985 --> 00:23:26,351
ปล่อยเขาไปเถอะเจฟ
ดูเหมือนว่าเขาจะไม่เป็นไร

287
00:23:26,521 --> 00:23:30,457
แน่นอนว่าเป็นตัวอย่างทางกฎหมายที่สมบูรณ์แบบ

288
00:23:30,625 --> 00:23:33,093
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันชอบคุณ
นายเดวิส.

289
00:23:33,261 --> 00:23:36,560
และฉันไม่สามารถออกแรงได้มากนัก
เหนือผู้จูบของคุณเช่นกัน

290
00:23:36,731 --> 00:23:40,428
อย่างไรก็ตามทัศนคติส่วนตัวของฉันจะ
ไม่มีผลต่อความก้าวหน้าของคุณ

291
00:23:40,602 --> 00:23:44,698
ฉันคิดว่าฉันจะรับผิดชอบ
ของการฝึกอบรมของคุณเป็นการส่วนตัว

292
00:23:49,678 --> 00:23:51,236
ไปแล้ว.

293
00:23:51,513 --> 00:23:54,482
ฉันไม่อยากให้คุณคิดว่าฉันกำลังทำ
ข้อได้เปรียบของคุณในครั้งนี้...

294
00:23:54,649 --> 00:23:57,880
...แต่ข้อกำหนดแรก
เป็นสภาพร่างกายที่ดีเยี่ยม

295
00:23:58,053 --> 00:24:00,613
ประการที่สอง รู้วิธีการดูแล
ของตัวเองในการต่อสู้

296
00:24:00,789 --> 00:24:04,020
ฉันสังเกตว่าคุณทนาย
พูดคุยเรื่องการต่อสู้ส่วนใหญ่ของคุณในศาล

297
00:24:04,192 --> 00:24:07,252
ตอนนี้สิ่งแรกคือความสมดุล
แยกเท้าให้กว้าง...

298
00:24:07,429 --> 00:24:10,193
...เพื่อจะได้ไม่ตกตะลึง
ถ้ามีใครพูดว่า "บู"

299
00:24:10,365 --> 00:24:12,094
แบบนี้.

300
00:24:12,767 --> 00:24:14,234
ดังนั้น?

301
00:24:15,670 --> 00:24:18,332
ดีมาก. ตอนนี้นำซ้าย

302
00:24:18,507 --> 00:24:21,305
รักษาสิทธิของคุณไว้ให้ดี
และรักษาผู้นำของฉันไว้

303
00:24:23,044 --> 00:24:26,912
เอาล่ะ เอาไว้เกะกะนะ ให้มันอยู่บนนั้น
ให้มือขวาสูง

304
00:24:28,783 --> 00:24:32,651
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
ตอนนี้เราจะซื้อขายสิทธิ

305
00:24:36,691 --> 00:24:38,955
คุณหมายถึงแบบนี้

306
00:24:41,596 --> 00:24:43,860
สบายดีนะบริค

307
00:24:46,535 --> 00:24:50,164
เฮ้ เขาเป็นทนายความที่ดีจริงๆ

308
00:25:15,730 --> 00:25:19,564
- ใช่. เป็นยังไงบ้าง ดีขึ้นหรือยัง?
- ไม่เป็นไร เดวิส ดี.

309
00:25:19,734 --> 00:25:22,498
เลเวอเรจของคุณแทบจะเหมือนกัน
เช่นเดียวกับในการต่อสู้

310
00:25:22,671 --> 00:25:24,832
- สวัสดีเจฟ
- สวัสดี.

311
00:25:25,006 --> 00:25:29,409
ศิลปป้องกันตัวแบบหนึ่งไม่ใช่เรื่องยากที่จะเรียนรู้เมื่อคุณได้รับ
คุ้นเคยกับการใช้การเลื่อนสมดุล

312
00:25:29,578 --> 00:25:32,376
ตอนนี้ลองโจมตีสองครั้งล่าสุด
ฉันแสดงให้คุณเห็น

313
00:25:32,547 --> 00:25:35,482
ระวังตัวเองด้วย
ฉันจะมอบงานด้านการป้องกันให้กับคุณ

314
00:25:35,650 --> 00:25:37,777
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.

315
00:25:54,669 --> 00:25:57,001
- ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น
- คุณจะได้ทำต่อไป

316
00:25:57,172 --> 00:25:59,868
- ตอนนี้ลองอันที่สอง
- อันที่สอง?

317
00:26:14,289 --> 00:26:15,620
ดี...

318
00:26:16,358 --> 00:26:19,521
...ฉันอยากจะลองอีกครั้ง
- แน่นอน. มาข้างหน้า.

319
00:26:29,804 --> 00:26:34,002
เอาน่า ฉันขอโทษ เดวิส
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโยนคุณออกจากเสื่อ

320
00:26:35,343 --> 00:26:37,368
โอ้ ไม่เป็นไร

321
00:26:38,313 --> 00:26:39,905
คุณสบายดีไหม?

322
00:26:40,081 --> 00:26:42,106
ฟังนะ บางทีคุณอาจจะ
เรียกว่าสักวันดีกว่า...

323
00:26:42,284 --> 00:26:44,343
...ไปล้างหน้าซะ
- ใช่.

324
00:26:44,586 --> 00:26:47,555
นั่นเป็นความคิดที่ดี ก็...

325
00:26:47,822 --> 00:26:50,450
...ขอบคุณสำหรับการออกกำลังกาย
- ไม่เลย.

326
00:27:10,011 --> 00:27:13,879
เฮ้ เด็กคนนั้นรับได้ เจฟ

327
00:27:14,549 --> 00:27:17,177
โอ้ใช่ ใช่.

328
00:27:24,993 --> 00:27:26,585
ดีมาก.

329
00:27:27,429 --> 00:27:29,329
คุณเดวิส...

330
00:27:30,699 --> 00:27:32,394
...คุณคือรายต่อไป

331
00:27:32,567 --> 00:27:35,400
เสียงรบกวนอาจทำให้คุณตกใจ
แต่เราอยากให้คุณชินกับมัน

332
00:27:35,570 --> 00:27:38,869
ในกรณีที่มีการแก้ไขกฎหมายดังกล่าว
เจ้าหน้าที่ของรัฐสามารถพกปืนได้

333
00:27:39,040 --> 00:27:41,065
เก็บข้อมือที่แข็งไว้

334
00:27:41,543 --> 00:27:43,340
ไอเดียคือการมองไปตามลำกล้อง...

335
00:27:43,511 --> 00:27:46,639
...และลองวางกระสุนไว้ที่ไหนสักแห่ง
ใกล้หุ่นนั่น

336
00:27:47,115 --> 00:27:48,605
ฉันเห็น.

337
00:27:49,617 --> 00:27:51,016
แบบนี้?

338
00:27:51,186 --> 00:27:52,744
แค่นั้นแหละ.

339
00:28:06,601 --> 00:28:09,661
คุณช่วยโหลดอันนั้นใหม่ได้ไหม?
ฉันรู้สึกกลัวนิดหน่อย

340
00:28:10,004 --> 00:28:11,562
เรียนยิงปืนที่ไหน?

341
00:28:11,740 --> 00:28:14,470
ฉันเคยเป็นแชมป์หินอ่อน
ของบรองซ์

342
00:28:25,186 --> 00:28:26,710
อะไร..?

343
00:28:33,428 --> 00:28:37,091
- ฉันขอโทษอย่างยิ่ง
- คุณควรจะเป็น.

344
00:28:38,967 --> 00:28:41,663
ไม่ ฉัน... ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ ขอโทษจริงๆ

345
00:28:48,943 --> 00:28:52,106
- คุณกำลังรอใครสักคนอยู่หรือเปล่า?
- อย่างชัดเจน.

346
00:28:52,280 --> 00:28:55,272
- บางทีฉันอาจช่วยคุณได้
- ไม่ ขอบคุณ.

347
00:28:55,984 --> 00:28:57,713
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

348
00:29:08,997 --> 00:29:10,487
คุณกำลังรอที่จะพบใครบางคน?

349
00:29:11,132 --> 00:29:14,727
อ่อ ขอโทษทีที่แอบมอง
กำลังศึกษาตัวละครในหน้า...

350
00:29:14,903 --> 00:29:17,303
...และฉันก็พบว่าของคุณน่าสนใจ
- ดังนั้นมันจึงปรากฏขึ้น

351
00:29:17,906 --> 00:29:20,306
คางหมายเลขสอง

352
00:29:20,475 --> 00:29:22,807
“ไม่ได้ผูกมิตรกันง่ายๆ...

353
00:29:22,977 --> 00:29:24,467
...และไม่พอใจคนแปลกหน้า”

354
00:29:24,646 --> 00:29:27,308
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

355
00:29:28,316 --> 00:29:31,479
“สายตาที่ห่างกันบ่งบอกถึง
ความโหดร้ายต่อสัตว์

356
00:29:33,988 --> 00:29:37,981
แนวโน้มที่ผิวหนังจะมีสีม่วง
ความโกรธบ่งบอกถึงความดันโลหิตสูง...

357
00:29:38,159 --> 00:29:40,286
...มีอยู่ทั่วไปในหมู่ผู้คน
ด้วยอารมณ์ร้อน"

358
00:29:44,599 --> 00:29:46,760
มันพูดถึงเรื่องอะไร.
ปืนไรเฟิลและกระสุนปืน?

359
00:29:52,607 --> 00:29:56,168
- "มีประสิทธิภาพสูงสุดเมื่อใช้กับการโจมตี"
- มันบอกว่าน่ารังเกียจแค่ไหน?

360
00:29:56,344 --> 00:29:59,507
เรา...
เราทุกคนมองสิ่งต่าง ๆ กัน

361
00:30:00,114 --> 00:30:01,775
เจฟ!

362
00:30:02,217 --> 00:30:04,014
สวัสดีเคย์

363
00:30:05,587 --> 00:30:06,815
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่เป็นไร.

364
00:30:06,988 --> 00:30:08,683
- เที่ยวไหนดี?
- วิเศษมาก

365
00:30:08,857 --> 00:30:11,121
- ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
- เหมือนกันที่นี่ ฮิวจ์อยู่ไหน?

366
00:30:11,292 --> 00:30:13,692
- เขาไปหาคุณ
- เขาพบคุณที่สถานีเหรอ?

367
00:30:13,862 --> 00:30:16,854
- ฉันอยากมาเอง
- ฉันรู้. ฮิวจ์บอกฉัน

368
00:30:17,031 --> 00:30:20,523
คุณเก็บตัวอยู่ที่ไหน?
ฉันขอโทษที่ให้รอ...

369
00:30:20,702 --> 00:30:23,500
...แต่พี่ชายของคุณคนนี้
กระโดดไปมาเหมือนตั๊กแตน

370
00:30:23,671 --> 00:30:26,606
- คุณเคยเห็นอพาร์ตเมนต์ไหม?
- ฉันทิ้งกระเป๋าไว้ที่นั่น มันยิ่งใหญ่

371
00:30:26,774 --> 00:30:29,538
- ค่อนข้างหล่อสำหรับพยาบาลบัณฑิต
- โอ้ไม่เลว

372
00:30:29,711 --> 00:30:31,611
และพวกเขาก็ก้าวหน้าคุณ
ถึงหัวหน้างานกะกลางคืนเหรอ?

373
00:30:31,779 --> 00:30:33,644
วันหยุดนี้ฉันจะได้รับ
ด้วยเงินเดือนเต็มจำนวน

374
00:30:33,815 --> 00:30:37,683
- บวม คุณสามารถซื้ออาหารกลางวันของเราได้ มาเร็ว.
- ฉันควรจะพูด

375
00:30:54,435 --> 00:30:57,029
พิเศษ! รถบรรทุกธนาคารกลางถูกปล้น!
ครึ่งล้านดอลลาร์!

376
00:30:57,205 --> 00:31:00,003
อ่านข่าว ปล้นครั้งใหญ่!
โจรปล้นธนาคารสังหารสองคน!

377
00:31:16,724 --> 00:31:19,955
กระโดดบนสิ่งเหล่านี้ พวกมันคือกระสุน
ที่ฆ่าเจ้าหน้าที่รถบรรทุกของธนาคาร

378
00:31:20,128 --> 00:31:22,358
ตรวจสอบพวกเขากับทั้งหมด
บันทึกรอยกระสุนปืน

379
00:31:22,530 --> 00:31:23,895
โอเค เจฟ

380
00:31:36,911 --> 00:31:38,139
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

381
00:31:38,313 --> 00:31:41,840
จากประตูหน้าขวามือ
ของรถที่พวกเขายิงมา

382
00:31:47,322 --> 00:31:51,622
ดึงไฟล์จาก Twin Loops, B-6 มาให้ฉัน

383
00:31:54,228 --> 00:31:55,820
โอกาสอ้วนที่ทหารยามเหล่านั้นมี

384
00:31:56,431 --> 00:31:58,831
ไอ้ที่อยู่ข้างๆคนขับ.
มีปืนลูกซองและปืนไรเฟิล...

385
00:31:59,000 --> 00:32:01,833
...และชายสองคนที่อยู่ด้านหลัง
โจมตีพวกเขาด้วยปืนกล

386
00:32:02,003 --> 00:32:04,267
ทวินลูป, B-6.

387
00:32:05,173 --> 00:32:07,300
- มีรอยบนรถคันนั้นบ้างไหม?
- ไม่ใช่หนึ่ง

388
00:32:07,475 --> 00:32:10,740
เราตามรอยใบอนุญาต แต่มันถูกขโมยไป
โอ้ ใช่แล้ว มีเบาะแสอย่างหนึ่ง:

389
00:32:10,912 --> 00:32:14,313
ดอกไม้บดอยู่บนพื้น
ของเบาะหน้าเป็นพุด

390
00:32:15,917 --> 00:32:17,680
พุด?

391
00:32:18,086 --> 00:32:20,486
- ใช่พุด
- ฝั่งที่ชายคนนั้น...

392
00:32:20,655 --> 00:32:23,954
...มีปืนลูกซองนั่งอยู่เหรอ?
- ถูกต้อง ฮอว์กชอว์

393
00:32:25,393 --> 00:32:29,921
ดูว่าคุณมีรอยพิมพ์ของ Danny Leggett หรือไม่
นักเลงชาวนิวยอร์ก โปรดทราบลางสังหรณ์

394
00:32:30,298 --> 00:32:32,528
พวกเขาอาจจะตรวจสอบสิ่งนี้

395
00:32:33,401 --> 00:32:36,928
Find out if we got any prints
เกี่ยวกับ Danny Leggett นักเลงชาวนิวยอร์ก

396
00:32:37,105 --> 00:32:39,073
- ใช่ให้ฉันได้พวกเขา
- คุณวิเศษมาก.

397
00:32:39,240 --> 00:32:42,835
สิ่งที่คุณต้องทำคือได้ยินเกี่ยวกับพุด
และจากจำนวนพิมพ์ 4 ล้านเล่ม...

398
00:32:43,011 --> 00:32:46,344
...คุณเลือกสิ่งที่ถูกต้อง
แบบนั้น ช่างเป็นนักสืบ

399
00:32:46,514 --> 00:32:49,039
ดีมากที่คุณตระหนักได้

400
00:32:51,486 --> 00:32:53,386
ภาพพิมพ์บน Leggett บันทึกนิวยอร์ก

401
00:32:53,554 --> 00:32:56,614
ขอบคุณโจ
มาดูกันว่าคุณเก่งแค่ไหน

402
00:32:56,791 --> 00:32:58,019
มันเป็นช็อตยาว

403
00:32:58,192 --> 00:33:01,355
สี่ล้านต่อหนึ่ง
น่าจะเป็นของแน่นอน ฉันกำลังจะตาย

404
00:33:01,529 --> 00:33:03,656
เกือบจะดีเกินกว่าที่จะเป็นจริง

405
00:33:25,186 --> 00:33:27,950
เขาพูดถูกเจฟ เลกเก็ตต์เป็นคนของคุณ

406
00:33:30,558 --> 00:33:33,857
คุณไม่คิดว่าคุณควรวิ่งตามดีกว่า
และบอกเกรกอรีคุณแมคคอร์ดเหรอ?

407
00:33:34,395 --> 00:33:36,158
รอสักครู่เดวิส

408
00:33:37,799 --> 00:33:39,790
คุณรู้มากได้อย่างไร
เกี่ยวกับเลกเก็ตต์นี้เหรอ?

409
00:33:39,967 --> 00:33:42,993
เราถูกเลี้ยงดูมาด้วยกันบน
ฝั่งตะวันออกในละแวกเดียวกัน

410
00:33:43,171 --> 00:33:45,036
- แก้วฝั่งตะวันออกพร้อมพุดเหรอ?
- ใช่.

411
00:33:45,206 --> 00:33:48,266
- อะไร?
- เขาสวมชุดหนึ่งเสมอ มันเป็นความเชื่อโชคลาง

412
00:33:49,544 --> 00:33:51,569
- คุณพบอะไรไหม?
- ฉันจะบอกว่าฉันทำ.

413
00:33:51,746 --> 00:33:54,738
กระสุนไรเฟิลนี้ก็เหมือนกับ
คนที่ฆ่าบูคานัน

414
00:33:54,916 --> 00:33:57,043
- ใช่?
- เช็คบวก ปืนยาวเหมือนเดิม

415
00:33:57,218 --> 00:33:59,914
นั่นหมายถึงเลกเก็ตต์
เขาใช้มันในการปล้นธนาคาร

416
00:34:00,088 --> 00:34:02,989
ใช่ แต่นั่นไม่ใช่ข้อพิสูจน์ว่าเขาเป็น
คนที่ใช้มันกับบูคานัน

417
00:34:03,157 --> 00:34:05,819
ไม่ แต่ฉันรู้วิธีที่จะได้เขามา
และค้นหา

418
00:34:05,993 --> 00:34:09,429
- ให้ฉันไปนิวยอร์ก
- ลืมมันซะ. คุณยังไม่จบหลักสูตร

419
00:34:09,597 --> 00:34:12,794
- แต่คุณสามารถแนะนำฉันได้
- ฉันจะไม่ไป คุณไม่พร้อม.

420
00:34:12,967 --> 00:34:16,061
แล้วคุณจะไม่ทำเพราะว่า.
คุณไม่ชอบฉัน คุณไม่เคยมี

421
00:34:16,237 --> 00:34:20,196
แต่คุณไม่ใช่ผู้ชายพอที่จะพูดแบบนั้น
ถ้าเลกเก็ตต์ฆ่าบูคานัน ฉันก็อยากได้เขา

422
00:34:20,374 --> 00:34:22,467
ฉันจะข้ามหัวคุณ แมคคอร์ด

423
00:34:22,643 --> 00:34:25,441
ฉันจะถามเกรกอรีด้วยตัวเอง

424
00:34:31,052 --> 00:34:34,544
McCord ถูกต้อง เดวิส และเป็นส่วนตัว
ความแตกต่างไม่เกี่ยวอะไรกับมัน

425
00:34:34,722 --> 00:34:38,419
เรามีกฎเกณฑ์ที่ชัดเจน
ขั้นตอนที่นี่ และเรายึดตามขั้นตอนเหล่านั้น

426
00:34:38,593 --> 00:34:41,960
- ครับท่าน.
- ฉันจะไม่ส่งคุณหรือคนใหม่อื่น ๆ

427
00:34:42,130 --> 00:34:45,998
ฟาร์เรลล์ได้รับมอบหมายนี้ คุณจะมี
โอกาสของคุณเมื่อคุณพร้อม

428
00:34:46,167 --> 00:34:48,067
แค่นั้นแหละเดวิส

429
00:34:48,236 --> 00:34:49,999
ขอบคุณท่าน.

430
00:34:56,344 --> 00:34:58,539
ฉันจะไม่มอบหมายให้คุณ
ไปนิวยอร์ก

431
00:34:58,713 --> 00:35:01,773
นั่นจะมัดคุณไว้ ในกรณีเลกเก็ตต์
ข้ามเส้นรัฐใดก็ได้

432
00:35:01,949 --> 00:35:04,543
คุณจะได้รับมอบหมายให้ไปที่เขต
คุณพบเขาที่ไหน

433
00:35:06,220 --> 00:35:07,710
ฉันต้องการเพียงสิ่งเดียว:

434
00:35:07,889 --> 00:35:09,823
- รับเขา.
- ครับท่าน.

435
00:35:09,991 --> 00:35:12,516
- ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณครับท่าน.

436
00:35:13,861 --> 00:35:16,329
- เจอกันที่สนามบินนะเจฟ
- ขวา.

437
00:35:19,834 --> 00:35:22,826
- ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจเขานะ ฟาร์เรลล์
- ขอบคุณ.

438
00:35:23,004 --> 00:35:24,995
คุณต้องการให้งานนี้ไม่ดี
ไม่ใช่เหรอ?

439
00:35:25,173 --> 00:35:28,040
ใช่. บูคานันและฉัน
เป็นเพื่อนสนิทกัน

440
00:35:28,209 --> 00:35:29,904
ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้

441
00:35:30,077 --> 00:35:33,774
คุณอาจจับตาดูร้านขายดอกไม้
Leggett ซื้อพุดทุกวัน

442
00:35:33,948 --> 00:35:36,746
- ขอบคุณ เดวิส
- โอ้และ...

443
00:35:36,918 --> 00:35:40,479
...ดูดาร์บี้ของเขาสิ
เขาไม่สวมหมวกแข็งเพื่ออะไร

444
00:35:40,655 --> 00:35:43,681
- ฉันจะจำเรื่องนั้นด้วย
- ขอให้โชคดี.

445
00:35:57,638 --> 00:36:00,232
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง คุณแมคคอร์ด?
- โอ้คุณเอง

446
00:36:00,408 --> 00:36:02,308
ใช่. ฉันชื่อเดวิส

447
00:36:02,476 --> 00:36:03,943
คุณคือคุณเดวิส

448
00:36:04,111 --> 00:36:06,477
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับฉันไหม?
- พี่ชายของฉันพูดถึงคุณ

449
00:36:06,647 --> 00:36:09,480
- โอ้ใช่ เราเป็นเพื่อนที่ดี.
- ฟังดูไม่เป็นเช่นนั้นสำหรับฉัน

450
00:36:09,650 --> 00:36:13,416
คุณไม่ต้องสนใจเขาหรอก เขาเป็นเด็กดี
คุณรู้ไหมว่าวันนี้คุณดูดีขึ้น

451
00:36:13,855 --> 00:36:16,551
- คุณสูญเสียสีหน้าโกรธแค้นสีม่วงไปแล้ว
- ฉันดีใจที่ได้ยินมัน

452
00:36:16,724 --> 00:36:19,249
- ฉันเป็นห่วงคุณ
- เกี่ยวกับฉันเหรอ? ทำไม

453
00:36:19,427 --> 00:36:21,156
เราไม่สามารถพูดคุยเรื่องนี้ที่นี่ได้

454
00:36:21,329 --> 00:36:24,765
- เย็นนี้ฉันไม่เห็นคุณเหรอ?
- ไม่ ฉันจะไปชิคาโกคืนนี้

455
00:36:24,932 --> 00:36:26,524
นั่นแย่เกินไป

456
00:36:26,701 --> 00:36:28,896
สิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะคุยกับฉันเกี่ยวกับ?

457
00:36:29,070 --> 00:36:31,061
ทำไมฉันอาจจะต้องการที่จะมี
รูปภาพของคุณ

458
00:36:31,239 --> 00:36:33,639
- คุณคิดว่าฉันจะให้คุณหรือไม่?
- คุณจะไม่เหรอ?

459
00:36:33,808 --> 00:36:36,606
- ไม่
- คือฉันแค่คิดว่าฉันจะถาม

460
00:36:36,777 --> 00:36:40,736
- คุณดีกับทุกคนที่คุณเกลียดไหม?
- ใช่. และพวกเขาไม่ได้รับภาพ

461
00:36:41,716 --> 00:36:44,708
อืม ขอบคุณที่ให้ฉันได้มันมา

462
00:36:45,353 --> 00:36:48,345
- ฉันบอกว่าฉันจะไม่ให้คุณหนึ่ง
- แต่คุณมี.

463
00:36:56,163 --> 00:36:58,563
เฮ้ เดวิส โทรเลขถึงคุณ

464
00:36:58,733 --> 00:37:00,564
โอ้ขอบคุณ

465
00:37:34,502 --> 00:37:36,402
- แม็ก!
- บริค เข้ามาเลย

466
00:37:36,570 --> 00:37:38,936
เอาล่ะ ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

467
00:37:39,106 --> 00:37:40,971
- ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
- มาเร็ว. นั่งลง

468
00:37:41,142 --> 00:37:43,474
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ บอกฉันที
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

469
00:37:43,644 --> 00:37:45,168
ฉัน? ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก

470
00:37:45,746 --> 00:37:47,646
“โจเซฟ ลินช์” กับ “มุ่งหน้าไปทางตะวันตก”?
อะไร..?

471
00:37:47,815 --> 00:37:50,716
ฉันไม่ต้องการให้ใครเชื่อมต่อกับคุณ
กับฉันพาคุณติดขัด

472
00:37:50,885 --> 00:37:52,853
- โอ้ใช่
- แล้วคุณเข้ากันได้ยังไง?

473
00:37:53,020 --> 00:37:55,488
ก็ได้ ก็ได้ ฉันเพิ่งเสร็จสิ้น
หลักสูตรการฝึกอบรมของฉัน

474
00:37:55,656 --> 00:37:58,921
- ไม่เป็นไรเกี่ยวกับฉันคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันอยู่ในธุรกิจโรงแรม.

475
00:37:59,093 --> 00:38:00,754
- คุณอยู่ในธุรกิจโรงแรมเหรอ?
- ใช่.

476
00:38:00,928 --> 00:38:03,522
- ขอบคุณ.
- ฉันซื้อสถานที่ฤดูร้อนที่วิสคอนซิน

477
00:38:03,698 --> 00:38:06,132
มันชื่อไพน์เครสต์
ตกปลานักท่องเที่ยว...

478
00:38:06,300 --> 00:38:09,497
- และยุง
- ใช่แล้ว ยุง อะไรแบบนั้นทั้งหมด

479
00:38:09,670 --> 00:38:13,401
- แล้วนิวยอร์กล่ะ?
- ฉันขายทุกอย่างหมดแล้ว ฉันจะลืมมัน

480
00:38:13,574 --> 00:38:15,804
- และคุณโยนม็อบลงน้ำเหรอ?
- ใช่.

481
00:38:15,977 --> 00:38:17,911
ฉันยังคงตามหาเลกเก็ตต์อยู่

482
00:38:18,079 --> 00:38:20,980
- อยากบอกฉันอะไรไหม?
- คุณคงไม่อยากให้ฉันทำใช่ไหม?

483
00:38:21,148 --> 00:38:22,547
ไม่ ลืมมันซะ

484
00:38:22,717 --> 00:38:27,120
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่สามารถเล่นบอลกับทั้งสองฝ่ายได้
ฉันกำลังนั่งอยู่บนรั้ว

485
00:38:27,288 --> 00:38:30,121
บวมเป็นสถานที่ที่จะใช้ชีวิตที่เงียบสงบดี
แต่ค่อนข้างน่าเบื่อ

486
00:38:30,291 --> 00:38:31,815
- ใช่.
- แล้วฌองล่ะ?

487
00:38:31,993 --> 00:38:36,054
ฉันไม่รู้. เธอล้มลง
หายไปจากสายตาหลังจากที่ฉันปิดคาบาเร่ต์

488
00:38:36,230 --> 00:38:39,358
- ฉันไม่ได้เจอเธอมาหลายเดือนแล้ว
- ฉันอยากเจอเธอ. เด็กบวม.

489
00:38:39,533 --> 00:38:41,398
- ใช่.
- กระดาน!

490
00:38:41,569 --> 00:38:44,037
นั่นคือฉันเอง
เดาว่าฉันคงต้องถอยออกไป

491
00:38:44,205 --> 00:38:47,572
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่า ถ้าคุณได้รับ
ออกไปทางตะวันตก มาดูสถานที่ทางนั้นสิ

492
00:38:47,742 --> 00:38:49,471
- ฉันจะทำให้คุณระเบิดอย่างแท้จริง
- ขายแล้ว.

493
00:38:49,643 --> 00:38:52,544
มันเป็นการออกเดท ฉันดีใจที่คุณแจ้งให้เราทราบ
คุณกำลังผ่านไป

494
00:38:52,713 --> 00:38:55,011
ฉันแค่อยากจะตรวจสอบ
คุณเป็นยังไงบ้าง

495
00:38:55,182 --> 00:38:58,777
- ฉันจะได้พบคุณบางครั้ง
- คุณเดิมพันว่าคุณจะ ฉันจะลองดู

496
00:39:00,121 --> 00:39:02,487
- บาย แม็ก
- ลาก่อน.

497
00:39:06,260 --> 00:39:09,354
- คุณส่งให้ฉันเหรอ?
- ใช่. แค่ทำรายงานเกี่ยวกับคุณ

498
00:39:09,530 --> 00:39:12,863
ก่อนที่ฉันจะส่งมันให้เกรกอรี ฉันต้องการ
คำตอบที่ถูกต้องสำหรับคำถามบางข้อ

499
00:39:13,034 --> 00:39:15,662
- ขี่ฉันอีกแล้วเหรอ?
- ถ้าฉันมันเป็นครั้งสุดท้าย.

500
00:39:17,038 --> 00:39:19,871
คุณทำสลิปมาสองสามอย่างแล้ว
ฉันกำลังตรวจสอบคุณอยู่

501
00:39:20,041 --> 00:39:23,010
- คุณกำลังพยายามจะหนีจากอะไร?
- ไม่มีอะไร.

502
00:39:23,177 --> 00:39:26,510
แล้วทำไมคุณถึงปลอมตัว.
ประวัติส่วนตัวในเอกสารทางเข้าของคุณ?

503
00:39:26,680 --> 00:39:29,478
ฉันไม่ได้. ไม่มีข้อความเท็จอย่างใดอย่างหนึ่ง
ในเอกสารเหล่านั้น

504
00:39:29,650 --> 00:39:33,086
พวกเขาได้รับการตรวจสอบและผ่านแล้ว
คุณไม่สามารถตอกย้ำฉันได้ แมคคอร์ด

505
00:39:33,254 --> 00:39:34,551
ฉันบอกพวกเขาไปหมดแล้ว

506
00:39:34,722 --> 00:39:39,022
หนีออกจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า จับกุม
ความเร่ร่อนและการต่อสู้ โรงเรียนกฎหมาย ทั้งหมดนี้

507
00:39:39,193 --> 00:39:41,957
ทั้งหมดยกเว้นสิ่งเดียวที่คุณรู้จะทำ
กันคุณออกไปจากที่นี่...

508
00:39:42,129 --> 00:39:44,290
...และฉันเพิ่งค้นพบมัน

509
00:39:44,465 --> 00:39:47,662
คุณได้รับการติดยาเสพติดด้วย
ชุดเถื่อนชุดใหญ่ในนิวยอร์ก

510
00:39:47,835 --> 00:39:50,633
ผู้นำจ่ายเงินให้คุณผ่าน
โรงเรียนกฎหมายสายลับ

511
00:39:50,805 --> 00:39:54,935
ตั้งค่าคุณในธุรกิจกฎหมาย ก มาก
วิธีที่ชาญฉลาดให้ม็อบได้อุจจาระนกพิราบ...

512
00:39:55,109 --> 00:39:56,940
...ในกระทรวงยุติธรรม

513
00:39:57,111 --> 00:39:59,636
- นั่นเป็นเรื่องโกหก
- กลุ่มเดียวกับที่เลกเก็ตต์อยู่

514
00:39:59,814 --> 00:40:02,442
ไม่น่าแปลกใจที่คุณจะบอกเรา
ทุกสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับเขา

515
00:40:02,616 --> 00:40:05,517
มันไม่ได้ทำร้ายแม็คเคย์
และมันพาคุณมาที่นี่อย่างมั่นคง

516
00:40:05,686 --> 00:40:08,280
แมคเคย์ไม่มีอะไรทำอย่างแน่นอน
เมื่อฉันมาที่นี่

517
00:40:08,456 --> 00:40:10,447
และอีกครั้งหนึ่ง
ฉันไม่เคยทำงานให้เขาเลย!

518
00:40:10,624 --> 00:40:13,650
ฉันไม่เห็นเขาหรือติดต่อมาเลย
กับเขาเป็นเวลาหลายเดือน!

519
00:40:13,961 --> 00:40:15,986
จนกระทั่ง...

520
00:40:16,163 --> 00:40:17,596
ไปต่อ.

521
00:40:17,865 --> 00:40:22,427
จนกระทั่งคุณไปรายงานตัวกับเขา
รถไฟ 03:45 ห้องรับแขก A.

522
00:40:24,205 --> 00:40:26,673
คุณอยู่ภายใต้การสังเกต
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ เดวิส

523
00:40:29,310 --> 00:40:32,302
ฉันเดาว่ามันต้องดูแล
ของทุกสิ่ง

524
00:40:35,483 --> 00:40:37,678
คุณสามารถแยกฉันออกจากบริการได้
ด้วยสิ่งนั้น

525
00:40:37,852 --> 00:40:39,444
ใช่.

526
00:40:41,856 --> 00:40:44,324
นั่นดูเหมือนจะเป็นสิ่งที่คุณต้องการ

527
00:40:46,227 --> 00:40:48,593
คุณหลอกฉันมานานแล้ว...

528
00:40:48,762 --> 00:40:51,094
...แต่ฉันจะให้คำตอบที่ตรงไปตรงมาแก่คุณ

529
00:40:51,265 --> 00:40:54,496
- ไปข้างหน้า.
- ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับแม็คเคย์

530
00:40:55,069 --> 00:40:56,832
ฉันเป็นหนูรางน้ำเมื่อเขาพบฉัน ...

531
00:40:57,004 --> 00:40:59,939
...และคงจะยังคงเป็นหนึ่งเดียว
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา

532
00:41:00,207 --> 00:41:03,233
เขาให้โอกาสฉันตรงไป
ทำสิ่งที่ถูกต้อง ฉันเอามัน.

533
00:41:04,011 --> 00:41:06,912
แต่เขาไม่เคยถามอะไรเกี่ยวกับฉันเลย

534
00:41:07,081 --> 00:41:10,573
- ทำไมคุณถึงเข้าร่วมแผนก?
- เพราะบูคาแนน

535
00:41:10,751 --> 00:41:13,515
บูคานันเป็นเพื่อนของฉัน
เขาเป็นเพื่อนร่วมห้องของฉันที่วิทยาลัย

536
00:41:13,687 --> 00:41:15,848
และฉันก็อยากได้ผู้ชายคนนั้น
ใครฆ่าเขา

537
00:41:16,023 --> 00:41:20,289
แมคคอร์ด ฉันเรียนกฎหมาย
เพราะอยากทำงานด้านกฎหมาย...

538
00:41:20,461 --> 00:41:22,156
...และไม่มีเหตุผลอื่นใด

539
00:41:22,329 --> 00:41:25,662
ตอนนี้ฉันได้รับอะไรมากมายจากคุณ
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่...

540
00:41:25,833 --> 00:41:30,395
...และคุณเป็นคนสุดท้ายที่ฉันจะถามอะไร
เว้นแต่ว่ามันมีความหมายอย่างมากสำหรับฉัน

541
00:41:30,671 --> 00:41:32,662
บริการไม่

542
00:41:33,741 --> 00:41:35,902
โปรดอย่าเตะฉันออกไป

543
00:41:48,856 --> 00:41:50,653
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ ไม่มีอะไร!

544
00:41:50,824 --> 00:41:53,952
ทำบัตรปลอมอีกหนึ่งใบ
แล้วคุณก็ออกไปได้ดี!

545
00:42:24,258 --> 00:42:27,455
- คุณรู้จักเชือกแถวๆ นี้ใช่ไหม?
- ใช่ ฉันได้ติดต่อมาบ้างแล้ว

546
00:42:27,628 --> 00:42:31,257
- คอลลินส์ออกมากับคุณเหรอ?
- ไม่ เขาจะมาร่วมกับเราในอีกประมาณหนึ่งเดือน

547
00:42:31,432 --> 00:42:34,196
- มีม็อบที่เหลือออกมาบ้างไหม?
- หกคน.

548
00:42:34,368 --> 00:42:35,995
พวกเขาซ่อนตัวอยู่ในแคนซัสซิตี้

549
00:42:36,170 --> 00:42:38,638
- ฉันมีอันหนึ่งไว้ที่นี่เผื่อคุณต้องการ
- คงจะ..

550
00:42:38,806 --> 00:42:40,740
เราคิดที่จะอยู่รอบๆ
ชั่วขณะหนึ่ง

551
00:42:40,908 --> 00:42:43,775
กำลังคิดจะเปิดธนาคาร
อาจจะมีสองสามคน

552
00:42:44,411 --> 00:42:48,711
- ประเทศที่ดีแถวนี้
- ใช่ ฉันกำลังคิดแบบนั้นกับตัวเอง

553
00:43:40,534 --> 00:43:42,866
เรียกรถทุกคัน รถทุกคันโปรดทราบ

554
00:43:43,037 --> 00:43:45,437
ระวังให้ดี
ชายคนหนึ่งที่ชื่อเลกเก็ตต์...

555
00:43:45,606 --> 00:43:47,540
...มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกบนทางหลวงหมายเลข 66

556
00:43:59,953 --> 00:44:01,181
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือสถานที่?

557
00:44:01,355 --> 00:44:03,414
ห้องโดยสารที่สอง
เขาซื้อพุดจากฉัน...

558
00:44:03,590 --> 00:44:06,684
ใช่ใช่แน่นอน ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น
มาเลยเด็กๆ

559
00:44:11,632 --> 00:44:13,600
- โทนี่ คุณอยู่ที่นี่ เอาล่ะ.
- ครับท่าน.

560
00:44:58,445 --> 00:45:01,380
- ติดมันไว้!
- ไม่ใช่ครั้งนี้ เลกเก็ตต์

561
00:45:02,983 --> 00:45:04,746
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

562
00:45:07,554 --> 00:45:09,112
ย้ายมัน

563
00:45:10,491 --> 00:45:12,925
วางปืนของคุณขึ้นนะทองแดง
คุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ

564
00:45:13,093 --> 00:45:16,028
ฉันหวังว่าฉันจะใช้มันกับคุณ
ฉันจะช่วยรัฐประหยัดเงินได้มาก

565
00:45:16,196 --> 00:45:18,790
เอาน่า เลกเก็ตต์ เข้าไปในเสื้อคลุมของคุณ

566
00:45:33,147 --> 00:45:35,513
น่าเสียดายที่คุณไม่ได้ใส่สิ่งนั้น
เมื่อมันเกิดขึ้น

567
00:45:35,682 --> 00:45:36,910
ใครบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

568
00:45:37,084 --> 00:45:40,417
โอ้เพื่อนของฉัน
เอาล่ะไปกันเถอะ

569
00:45:43,791 --> 00:45:46,658
- พวกเขามีแดนนี่
- รอสักครู่. มีมากเกินไป

570
00:45:46,827 --> 00:45:48,818
เราไปหาม็อบกันดีกว่า ไปเถอะ แย่งชิง

571
00:45:58,372 --> 00:45:59,805
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน

572
00:45:59,973 --> 00:46:02,100
- คุณฆ่าบูคานัน
- คุณบ้า.

573
00:46:02,309 --> 00:46:04,743
คุณใช้ปืนแบบเดียวกันเพื่อฆ่า
เจ้าหน้าที่ธนาคารคนนั้น

574
00:46:04,912 --> 00:46:06,937
โอ้ รักษาลมหายใจของคุณไว้

575
00:46:07,114 --> 00:46:09,776
คุณจะพูดคุยเมื่อคุณเข้าไปข้างใน
คุกนั้น

576
00:46:09,950 --> 00:46:13,386
- คุณจะไม่ขังฉันไว้ในคุกใด ๆ
- เลขที่? เราจะเห็น.

577
00:46:13,554 --> 00:46:17,012
ใช่. เราจะเห็น.

578
00:46:33,540 --> 00:46:35,474
- กระดาษ!
- คืนนี้รอบชิงชนะเลิศ!

579
00:46:35,642 --> 00:46:38,543
- กระดาษนี่!
- คืนนี้รอบชิงชนะเลิศ!

580
00:46:46,353 --> 00:46:48,218
- สวัสดีหัวหน้า
- คุณเป็นอย่างไร?

581
00:46:49,857 --> 00:46:51,757
- รถพร้อมแล้วอัล?
- เรามีสองคน.

582
00:46:51,925 --> 00:46:54,189
ตกลง. ไปกันเลย

583
00:46:58,999 --> 00:47:03,163
กระดาษ. กระดาษ. คืนนี้รอบชิงชนะเลิศ.

584
00:47:07,007 --> 00:47:08,872
เตรียมตัวให้พร้อม. พวกเขาอยู่ที่นี่

585
00:47:11,378 --> 00:47:13,175
เอาล่ะไปกันเลย

586
00:47:21,989 --> 00:47:24,184
ขึ้น ทองแดง ขึ้น!

587
00:47:29,129 --> 00:47:31,927
เลกเก็ตต์! รถอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน!

588
00:47:40,274 --> 00:47:41,741
แย่ง!

589
00:48:14,741 --> 00:48:17,437
ตำรวจของรัฐไม่สามารถต่อสู้ได้
คนร้ายเหล่านี้

590
00:48:17,611 --> 00:48:20,011
ตำรวจเมืองก็ทำไม่ได้

591
00:48:20,180 --> 00:48:24,082
กฎหมายห้ามไม่ให้พวกเขาติดตาม
คนร้ายข้ามแนวรัฐ

592
00:48:24,251 --> 00:48:25,912
ทั้งรถยนต์และเครื่องบิน...

593
00:48:26,086 --> 00:48:28,884
...แก๊งค์พวกนี้ก็ได้
จากรัฐสู่รัฐภายในเวลาไม่กี่ชั่วโมง

594
00:48:29,056 --> 00:48:31,286
กระทรวงยุติธรรม
เป็นคนพิการ

595
00:48:31,458 --> 00:48:34,120
เมื่อฮิวจ์ ฟาร์เรลล์เสียชีวิต
ในการสังหารหมู่นั้น...

596
00:48:34,294 --> 00:48:36,558
...เขาไม่มีปืนด้วยซ้ำ
เพื่อปกป้องตัวเอง

597
00:48:36,730 --> 00:48:39,722
ไม่อนุญาตให้ตัวแทนของรัฐบาลกลาง
ที่จะมีปืน

598
00:48:39,900 --> 00:48:44,132
เขาไม่สามารถจับกุมได้หากไม่มี
ก่อนได้รับหมายท้องถิ่น

599
00:48:44,304 --> 00:48:47,831
ท่านสุภาพบุรุษ โปรดให้กฎหมายระดับชาติแก่เรา
มีฟันอยู่ในนั้น...

600
00:48:48,008 --> 00:48:50,340
...ครอบคลุมทั้งสนาม
ของอาชญากรรมระหว่างรัฐ

601
00:48:50,510 --> 00:48:53,536
ให้เราทำงานได้เต็มประสิทธิภาพ
กับหน่วยงานตำรวจของรัฐ...

602
00:48:53,714 --> 00:48:56,706
...และแก๊งค์พวกนี้ก็จะถูกกวาดล้างไป

603
00:48:57,050 --> 00:48:58,642
คุณต้องการกฎหมายอะไรมากที่สุด?

604
00:48:58,819 --> 00:49:01,344
ทำการปล้นธนาคารและลักพาตัว
อาชญากรรมของรัฐบาลกลาง

605
00:49:01,521 --> 00:49:03,955
ทำให้มันเป็นอาชญากรรมของรัฐบาลกลาง
ฆ่าเจ้าหน้าที่ของรัฐ...

606
00:49:04,124 --> 00:49:06,524
...หรือจะหนีข้ามแนวรัฐ
เพื่อหลีกเลี่ยงการจับกุม...

607
00:49:06,693 --> 00:49:09,093
...หรือเพื่อหลีกเลี่ยงการเป็นพยานในฐานะพยาน

608
00:49:09,262 --> 00:49:13,323
ติดอาวุธให้กับตัวแทนของคุณ
และไม่ใช่แค่กับปืนพกเท่านั้น

609
00:49:13,500 --> 00:49:15,695
หากพวกอันธพาลเหล่านี้ต้องการใช้
ปืนกล...

610
00:49:15,869 --> 00:49:19,771
...แล้วมอบตัวแทนพิเศษของคุณ
ปืนกล ปืนลูกซอง แก๊สน้ำตา

611
00:49:19,940 --> 00:49:22,534
ทุกอย่างอื่น นี่คือสงคราม!

612
00:49:22,709 --> 00:49:26,873
เอาล่ะ เข้าใจไหม ฉันไม่อยากทำ
พวกเขาเป็นกลุ่มคนเร่งรีบ...

613
00:49:27,047 --> 00:49:31,575
...แต่ฉันอยากให้โลกใต้พิภพรู้
ว่าเมื่อเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางชักปืนออกมา...

614
00:49:31,752 --> 00:49:36,621
...เขาพร้อมและพร้อมที่จะยิงเพื่อฆ่า
โดยเสียกระสุนน้อยที่สุด

615
00:50:13,360 --> 00:50:16,955
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับฮิวจ์ เจฟฟ์
และฉันตัดสินใจให้คุณรับช่วงต่อ

616
00:50:17,130 --> 00:50:18,597
คุณกำลังมอบหมายงานของเขาให้ฉันเหรอ?

617
00:50:18,765 --> 00:50:20,926
ฉันให้คุณรับผิดชอบ
ของสำนักงานชิคาโก

618
00:50:21,101 --> 00:50:23,126
รายการนี้จะต้องโพสต์
ในทุกอำเภอ...

619
00:50:23,303 --> 00:50:26,238
...และไม่ลงมาจนทุกชื่อ
เมื่อมันถูกบัญชีแล้ว

620
00:50:27,574 --> 00:50:31,135
จะมีการเพิ่มมากขึ้น ขึ้นเครื่องบิน
ฉันกำลังมอบหมายให้เจ้าหน้าที่ห้าคนไปกับคุณ

621
00:50:31,311 --> 00:50:34,212
- คุณเลือกคนของคุณเองแล้วแจ้งให้เราทราบ
- ครับท่าน.

622
00:50:35,348 --> 00:50:39,341
ส่งเดวิสเข้าไป และบอกเฮนเดอร์สัน
มารายงานตัวที่นี่ทันที

623
00:50:41,321 --> 00:50:44,654
ใช่ ฉันอยากคุยกับคุณ
คุณตะโกนมาหลายเดือนแล้วให้ลงมือทำ

624
00:50:44,825 --> 00:50:46,918
เรามาดูกันว่าประสาทของคุณเป็นอย่างไร
ลุกขึ้นยืนใต้ไฟ

625
00:50:47,094 --> 00:50:49,858
คุณได้รับมอบหมายให้ไปชิคาโก
ไปถึงสนามบินเวลา 04.00 น.

626
00:50:50,030 --> 00:50:52,225
ตอนนี้กลับบ้านไปเก็บของซะ

627
00:51:17,724 --> 00:51:20,625
มันเป็นส่วนหนึ่งของเงินที่ได้รับไปในนั้น
ปล้นธนาคารอีสต์ชิคาโก

628
00:51:20,794 --> 00:51:22,523
- คุณได้รับเท่าไหร่?
- ธนบัตร 20 ดอลลาร์สองใบ

629
00:51:22,696 --> 00:51:25,096
ตรวจสอบหมายเลขซีเรียลของพวกเขา
กับรายชื่อที่คุณให้เรามา

630
00:51:25,265 --> 00:51:27,028
- ใครฝากพวกเขาไว้?
- เจ.อี. แบลตต์เนอร์

631
00:51:27,200 --> 00:51:29,691
นี่คือสลิปการฝากเงินและที่อยู่

632
00:51:30,437 --> 00:51:33,531
"เจ.อี. แบลตต์เนอร์ 43..."

633
00:51:34,074 --> 00:51:37,202
- คุณได้รับมันเมื่อไหร่?
- หนึ่งคืนสุดท้าย. อีกสี่วันที่ผ่านมา

634
00:51:37,377 --> 00:51:40,437
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นแป้งร้อนๆ พูดตามตรง
ฉันอยู่ในระดับ.

635
00:51:40,614 --> 00:51:43,276
- ไม่เป็นไรหรอก ใครเป็นคนมอบมันให้กับคุณ?
- ฉันไม่รู้จักเขา

636
00:51:43,450 --> 00:51:45,315
- เขามีลักษณะอย่างไร?
- โอ้ ขนาดกลาง

637
00:51:45,485 --> 00:51:47,885
ผมสีดำ. เขาเป็นคนแต่งตัวบวม
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้...

638
00:51:48,054 --> 00:51:50,818
- ซื้อดอกไม้ทุกวันเหรอ?
- ใช่ การ์ดีเนีย

639
00:51:50,991 --> 00:51:52,959
- เขาซื้อจำนวนมาก
- ทั้งหมดนี้มีแบงค์ 20 ดอลลาร์เหรอ?

640
00:51:53,126 --> 00:51:55,594
ใช่. เขามักจะถือม้วน

641
00:51:55,762 --> 00:51:57,787
เอาล่ะนั่นคือทั้งหมดที่
ปิดปากของคุณไว้

642
00:51:57,964 --> 00:52:01,263
คุณเดิมพัน ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับ
ยุ่งวุ่นวายกับพวกคุณ G-guys

643
00:52:01,434 --> 00:52:04,460
- นานจังเลย.
- นานจังเลย.

644
00:52:46,580 --> 00:52:48,480
ระงับไฟของคุณ!

645
00:52:49,516 --> 00:52:51,882
ฉันรอสิ่งนี้อยู่

646
00:52:59,559 --> 00:53:01,618
มาเร็ว. บนเท้าของคุณ

647
00:53:01,795 --> 00:53:03,922
บนเท้าของคุณ

648
00:53:07,367 --> 00:53:08,857
ใช่.

649
00:53:09,035 --> 00:53:11,128
เขากำลังอาบน้ำ
มีข้อความอะไรไหม?

650
00:53:11,304 --> 00:53:13,738
ที่นั่นไม่มีที่อาบน้ำนะคอปเปอร์

651
00:53:16,977 --> 00:53:21,038
- ฉันพนันได้เลยว่านั่นคือคอลลินส์
- ใช่? พาเขาออกไปจากที่นี่

652
00:53:27,621 --> 00:53:31,113
ฉันไม่สามารถช่วยได้ ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ
อยากรู้ว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้ายมั้ย

653
00:53:31,291 --> 00:53:33,987
ตอนนี้ฟัง ไม่มีความรู้สึก
ที่คุณอ่านหนังสือพิมพ์...

654
00:53:34,160 --> 00:53:37,095
...แล้วก็ลงมาตรงนี้
ทั้งหมดอยู่ในความโกลาหล ฉันไม่เป็นไร

655
00:53:37,264 --> 00:53:39,994
- ฉันจะสบายดีต่อไป
- นั่นคือสิ่งที่ฮิวจ์พูด

656
00:53:40,166 --> 00:53:42,691
- เขาไม่เคยมีโอกาส
- ฉันรู้.

657
00:53:42,869 --> 00:53:44,359
แต่เขาไม่มีปืนเช่นกัน

658
00:53:44,537 --> 00:53:48,564
พวกเหล่านั้นไม่ชอบมันตอนนี้ที่เราสามารถ
เพื่อจะได้จ่ายยาให้พวกเขาเอง

659
00:53:48,742 --> 00:53:51,768
คุณน่าจะเห็นทางเดวิสแล้ว
จัดการ Leggett นี้

660
00:53:51,945 --> 00:53:56,041
- ฉันไม่สนใจเดวิส
- ใช่ มันเป็นงานที่น่ารัก

661
00:53:56,516 --> 00:54:00,179
- แต่อย่าบอกเขาว่าฉันพูดอย่างนั้น
- ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ทำ

662
00:54:00,687 --> 00:54:02,279
ฉันไม่อยากคุยกับเขาด้วยซ้ำ

663
00:54:04,157 --> 00:54:08,025
- คุณเริ่มชอบเขาแล้วใช่ไหม?
- ไม่ ฉันไม่.

664
00:54:08,194 --> 00:54:11,322
และฉันหวังว่าคุณจะเก็บเขาไว้
จากโรงพยาบาลด้วย

665
00:54:12,666 --> 00:54:15,362
- คุณหมายถึงจะบอกว่าเขาอยู่ที่นั่นเหรอ?
- ใช่ เขามี.

666
00:54:15,535 --> 00:54:18,766
เขาบอกว่าเขาอยากจะดูห้องต่างๆ
ในกรณีที่เขาเคยป่วย

667
00:54:18,939 --> 00:54:21,169
ขออนุญาต. มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่
ต้องการพบคุณ

668
00:54:21,341 --> 00:54:22,899
- บอกว่ามันสำคัญ..
- มันคือใคร?

669
00:54:23,076 --> 00:54:25,408
- เขาจะไม่พูด.
- เอาล่ะ.

670
00:54:25,578 --> 00:54:27,773
รอข้างนอกมั้ยเคย์?

671
00:54:40,560 --> 00:54:42,152
คุณต้องการอะไร?

672
00:54:42,395 --> 00:54:46,092
- ฉันได้รับข้อความถึงคุณ
-เอาล่ะ ลุยเลย

673
00:54:46,266 --> 00:54:48,257
รับรองจะไม่จับเหรอ?

674
00:54:48,435 --> 00:54:51,700
อ๋อ แบบนั้นเหรอ?
ฉันสัญญากับคุณไม่มีอะไร

675
00:54:52,172 --> 00:54:53,833
คุณมีอะไรจะพูด?

676
00:54:54,007 --> 00:54:58,444
กระดาษบอกว่าพวกคุณจะต้องรับ
เลกเก็ตต์ลงไปที่ปากกาของรัฐพรุ่งนี้...

677
00:54:58,611 --> 00:55:02,741
...ให้เขาอยู่ที่นั่นจนถึงการพิจารณาคดีใช่ไหม?
- ใช่. ถูกต้องแล้ว

678
00:55:02,916 --> 00:55:05,248
เจอราร์ดบอกว่า...

679
00:55:05,418 --> 00:55:09,616
...เพื่อบอกคุณ G-guys ถ้าคุณติดของคุณ
ยื่นจมูกออกมาพยายามจะพาเขาไปที่ปากกา...

680
00:55:09,789 --> 00:55:12,952
...จะมีการสังหารหมู่อีกครั้ง
และทวีคูณ

681
00:55:13,193 --> 00:55:15,855
- เขาพูดอย่างนั้นใช่ไหม?
- ใช่.

682
00:55:18,231 --> 00:55:20,256
คุณกลับไปบอกเจอราร์ด...

683
00:55:20,433 --> 00:55:23,095
...ที่ฉันตัดสินใจคุยกับเลกเก็ตต์แล้ว
ไปที่ปากกาด้วยตัวเอง

684
00:55:23,269 --> 00:55:26,102
บอกเขาว่าฉันจะออกจากที่นี่กับเขา
เวลา 07:15 น. พรุ่งนี้เช้า

685
00:55:26,272 --> 00:55:29,036
ฉันจะไปสถานีโดยรถยนต์
ขึ้นรถไฟรอบ 7:40...

686
00:55:29,209 --> 00:55:31,905
...แล้วรถก็เข้าเรือนจำ
บอกเขาว่าฉันจะอยู่คนเดียว

687
00:55:32,078 --> 00:55:35,809
และถ้าเขากำลังมองหาปัญหา เขาก็ทำได้
มีอยู่ ณ เวลาและสถานที่เหล่านั้น

688
00:55:35,982 --> 00:55:37,609
ออกไป!

689
00:55:42,422 --> 00:55:45,118
- คุณทำแบบนั้นไม่ได้ เจฟ พวกเขาจะฆ่าคุณ
- เรื่องไร้สาระ

690
00:55:45,325 --> 00:55:48,556
- คุณไม่สามารถใช้โอกาสเช่นนั้นได้
- ลืมมันซะ.

691
00:55:48,728 --> 00:55:52,459
คิดว่าฉันจะปล่อยให้ม็อบนั่นหนีไปได้
ด้วยการส่งคำสั่งมายังสำนักนี้?

692
00:55:52,632 --> 00:55:55,328
พวกเขาไม่ได้เล่นกับพวง
ของพนักงานธนาคารที่ทำอะไรไม่ถูก

693
00:55:55,502 --> 00:55:57,436
ยิ่งพวกเขาเรียนรู้ได้เร็วเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

694
00:55:57,604 --> 00:56:01,438
เราจะสร้างคำว่า "รัฐบาล"
วางยาพิษแก่พวกเขา หากนี่คือสิ่งสุดท้ายที่เราทำ

695
00:56:01,608 --> 00:56:04,543
มันสำคัญอะไรกับฉัน?
ฉัน... ฉันเสียคุณไปไม่ได้ เจฟ

696
00:56:04,711 --> 00:56:08,044
คุณอยู่คนเดียวได้ไหม
และฉันไม่มีใครเลย

697
00:56:08,214 --> 00:56:10,341
นั่น นั่น นั่น

698
00:56:10,517 --> 00:56:12,576
คุณจะไม่สูญเสียฉัน

699
00:56:12,752 --> 00:56:15,585
เอาน่าพี่สาว
คุณไม่รู้ว่าทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร

700
00:56:15,755 --> 00:56:20,692
คุณกลับไปที่โรงพยาบาลและช่วยทำ
ดูแลโครโมเหล่านั้นด้วยคางทูม

701
00:56:30,003 --> 00:56:31,231
เกิดอะไรขึ้น?

702
00:56:31,404 --> 00:56:34,339
ฉันชื่อเจฟ เขาไม่สามารถผ่านมันไปได้
เขาจะถูกฆ่า..

703
00:56:34,507 --> 00:56:37,169
- โอ้ ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
- โอ้ โปรดอย่าปล่อยให้เขาทำ

704
00:56:37,343 --> 00:56:41,507
เขาจะลองเอาเลกเก็ตต์ไป
เข้าคุกคนเดียว คุณสามารถหยุดเขาได้ โปรด!

705
00:56:46,152 --> 00:56:48,916
ตอนนี้คุณต้องไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

706
00:56:49,155 --> 00:56:51,487
เขาจะทำมันอย่างสวยงาม

707
00:56:52,325 --> 00:56:55,351
ตอนนี้คุณเก็บหัวเล็ก ๆ ของคุณไว้
ตรงนั้น และ...

708
00:57:30,997 --> 00:57:32,692
ไปได้เลย

709
00:58:21,748 --> 00:58:23,545
เรือนจำที่ดี

710
00:58:24,250 --> 00:58:26,912
น่าเสียดายม็อบของคุณ
ไม่รักษาสัญญา

711
00:58:27,220 --> 00:58:29,814
คุณจะอยู่ได้ไม่นาน แมคคอร์ด

712
00:58:41,868 --> 00:58:42,926
เหยียบมันเลย คนขับ

713
00:58:45,572 --> 00:58:47,335
นั่งให้แน่นนะเลกเก็ตต์

714
00:58:47,507 --> 00:58:50,237
หากพวกเขาเริ่มทำอะไรสักอย่าง จำไว้ว่า
คุณได้รับมันก่อน

715
00:59:01,487 --> 00:59:03,455
ดูรถคันนั้นสิ

716
00:59:04,591 --> 00:59:07,526
พวกเขาโง่พอที่จะคิดว่าพวกเขา
พาคุณมาที่นี่ได้ไหม?

717
00:59:07,694 --> 00:59:08,922
พาเขาเข้าไปข้างใน

718
00:59:17,370 --> 00:59:18,894
สวัสดี

719
00:59:19,172 --> 00:59:21,265
ความคิดที่จะตามฉันคืออะไร?

720
00:59:21,441 --> 00:59:23,909
แค่อยากจะเห็น
ถ้าคุณมาที่นี่ได้

721
00:59:35,353 --> 00:59:36,786
มีรายงานจากดิวิชั่น L บ้างไหม?

722
00:59:36,955 --> 00:59:41,187
ใช่ ไม่มีร่องรอยของคอลลินส์หรือเจอราร์ดเลย
ดูเหมือนม็อบจะหายไปแล้ว

723
00:59:41,359 --> 00:59:45,056
- พวกเขามีที่ซ่อนที่ยอดเยี่ยม ไม่ว่ามันจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
- ฉันจะบอกว่าพวกเขามี

724
00:59:45,230 --> 00:59:48,165
เว้นแต่พวกคุณเคยเป็น
ลาพักร้อนเป็นเวลาสองสัปดาห์

725
00:59:48,333 --> 00:59:52,201
คุณไม่มีการโจมตีแห่งความฉลาดเลย
เมื่อเร็ว ๆ นี้ ทำไมไม่ลองเดาล่ะ?

726
00:59:53,838 --> 00:59:56,329
พวกเขาอยู่ในวงกลมนั้นที่ไหนสักแห่ง

727
00:59:58,009 --> 01:00:01,274
เพียงหกรัฐเท่านั้น
เราทำให้พวกเขาจนมุมแล้ว

728
01:00:01,446 --> 01:00:03,710
ตัดข้อขัดข้องออก
ทำแบบนั้นกี่โมง..?

729
01:00:07,085 --> 01:00:08,746
- มีโชคไหม?
- เราพบภรรยาของคอลลินส์แล้ว

730
01:00:08,920 --> 01:00:11,013
- เธออยู่ที่ไหน?
- ข้างนอก. อยากถามเธอไหม?

731
01:00:11,189 --> 01:00:13,089
ฉันจะบอกว่าฉันทำ

732
01:00:13,558 --> 01:00:15,355
พาเธอเข้ามาบิล

733
01:00:30,942 --> 01:00:32,569
นั่งลง

734
01:00:33,745 --> 01:00:37,146
- เราพบอพาร์ตเมนต์ที่เขาเช่า
- เด็กชายกำลังดื่มวานิช

735
01:00:37,315 --> 01:00:41,012
- เจ้าของบ้านระบุว่าเธอคือนางโกรเวอร์
- เธอมันบ้า.

736
01:00:41,186 --> 01:00:44,519
เธอระบุว่าเธอคือนางโกรเวอร์
นั่นคือชื่อที่พวกเขาใช้

737
01:00:44,723 --> 01:00:46,315
คุณโชคดีที่ได้ยินทั้งหมด

738
01:00:46,491 --> 01:00:48,789
คุณควรจะได้ยินเธอเล่าเกี่ยวกับ
ผู้เช่าใน 106

739
01:00:49,227 --> 01:00:51,320
ตัดเรื่องตลกๆออก คอลลินส์อยู่ที่ไหน?

740
01:00:51,496 --> 01:00:53,487
- คุณทำให้ฉันกลัว.
- ตอบคำถาม

741
01:00:53,665 --> 01:00:56,031
ฉันไม่มีความคิดเลยแม้แต่น้อย
เขาเป็นแค่เพื่อน

742
01:00:56,201 --> 01:00:59,796
ฉันเข้าไปแล้วเขาไม่อยู่
สุภาพบุรุษเหล่านี้คือ

743
01:00:59,971 --> 01:01:03,737
พวกเขามองมาที่ฉันและฉันก็มองพวกเขา
พวกเขาเชิญฉันมาที่นี่และเราอยู่ที่นี่

744
01:01:03,908 --> 01:01:07,810
ตอนนี้คุณมีความสุขแล้วหรือยัง?
หรือฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับการผ่าตัดของฉัน?

745
01:01:08,179 --> 01:01:11,148
- จะถ่วงต่อไปใช่ไหม?
- คุณสดใสมาก

746
01:01:11,316 --> 01:01:14,444
แมคคอร์ด ฉันอยากจะคุยกับคุณ
สักครู่

747
01:01:22,260 --> 01:01:25,696
เราจะไปไม่ถึงไหนแบบนั้น
ให้ฉันมีเวลาอยู่กับเธอเพียงลำพังสักสองสามนาที

748
01:01:25,864 --> 01:01:29,095
- ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณสามารถทำให้เธอพูดได้?
- ฉันรู้จักเธอ.

749
01:01:34,105 --> 01:01:35,970
ออกมาเถอะพวก

750
01:01:52,157 --> 01:01:55,058
ไม่มีเหตุผลว่าทำไมเพื่อนเก่า
ไม่ควรจับมือ

751
01:01:55,393 --> 01:01:57,861
ขอบคุณที่เรียกหมาป่าออกไป

752
01:01:59,197 --> 01:02:01,028
เจอกันแบบนี้ก็ตลกดีไม่ใช่เหรอ?

753
01:02:01,199 --> 01:02:03,599
ใช่. ไม่มีแม้แต่การแสดงบนพื้น

754
01:02:04,536 --> 01:02:07,198
บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงแต่งงานกับเขา?

755
01:02:07,672 --> 01:02:09,299
ทำไมไม่?

756
01:02:09,741 --> 01:02:12,767
โอ้ ใช่ ฉันรู้ แต่ทำไมคอลลินส์ล่ะ?

757
01:02:13,178 --> 01:02:16,545
แบรดเป็นคนที่ค่อนข้างจะบวมสำหรับฉันเสมอ
ฉันมีความสุข

758
01:02:17,615 --> 01:02:19,412
เอาน่า อย่าให้เรื่องนั้นกับฉันนะ

759
01:02:19,584 --> 01:02:22,610
- มาหยุดล้อเล่นกันเถอะ
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น

760
01:02:23,154 --> 01:02:24,621
เอาล่ะ.

761
01:02:25,590 --> 01:02:27,182
คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

762
01:02:27,358 --> 01:02:30,259
คุณได้ยินฉันบอกพวกเขา หนึ่งเดือนที่ผ่านมา

763
01:02:31,796 --> 01:02:34,663
- ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณพูดความจริง
- แล้วจะถามฉันทำไม?

764
01:02:34,833 --> 01:02:36,994
เพราะฉันไม่สามารถเข้าใจได้
ปกป้องผู้ชายคนนั้น

765
01:02:37,168 --> 01:02:38,931
คุณรู้ว่าเขาคืออะไร
และสิ่งที่เขาทำ

766
01:02:39,104 --> 01:02:42,801
คุณรู้ไหมว่าตั้งแต่เขามาที่นี่
เขาสังหารเจ้าหน้าที่สองคนอย่างเลือดเย็น

767
01:02:42,974 --> 01:02:45,704
และคุณบอกฉันว่าคุณเคยเป็น
ดีใจกับเขาไหม?

768
01:02:47,312 --> 01:02:49,041
ไม่ ฉันไม่ได้

769
01:02:49,948 --> 01:02:53,179
เมื่อผมอ่านเรื่องนี้ ผมจึงตัดสินใจลาออก
ฉันจะไม่กลับไปหาเขา

770
01:02:53,351 --> 01:02:55,683
นั่นดีกว่า

771
01:02:56,888 --> 01:02:58,480
คุณแต่งงานกับเขาเมื่อไหร่?

772
01:02:58,656 --> 01:03:00,783
สองสามเดือน
หลังจากที่คาบาเร่ต์ปิดตัวลง

773
01:03:00,959 --> 01:03:03,018
แล้วคุณไม่เคยบอกแม็คเคย์เหรอ?

774
01:03:03,995 --> 01:03:06,862
เขาคือคนหนึ่งที่ฉันไม่ต้องการ
ที่จะรู้เกี่ยวกับมัน

775
01:03:07,065 --> 01:03:09,499
เขาคงจะได้เรียนรู้มัน
จากแบรดแม้ว่า

776
01:03:10,635 --> 01:03:12,762
เขาจะเรียนรู้มันจากแบรดเหรอ?

777
01:03:14,005 --> 01:03:15,700
- คอลลินส์อยู่กับแมคเคย์หรือเปล่า?
- ไม่

778
01:03:15,907 --> 01:03:19,343
- เขาซ่อนตัวอยู่ที่บ้านพักของแมคเคย์!
- ฉันไม่เคยบอกคุณอย่างนั้น!

779
01:03:19,511 --> 01:03:22,844
- บริค! บริค คุณทำไม่ได้!
- คุณรออยู่ที่นั่น

780
01:03:24,449 --> 01:03:25,882
- ดี?
- คอลลินส์ซ่อนตัวอยู่...

781
01:03:26,050 --> 01:03:27,847
...ที่โรงแรมฤดูร้อนของแมคเคย์
ในไพน์เครสต์

782
01:03:28,019 --> 01:03:31,477
- เจอราร์ดและคนอื่นๆ อาจจะอยู่กับเขา
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าแมคเคย์เลิกแล้ว

783
01:03:31,656 --> 01:03:33,556
- ฉันทำ แต่...
- เดรค เลือกคนเพิ่มอีกเจ็ดคน

784
01:03:33,725 --> 01:03:36,626
รับปืนสำหรับพวกเขาทั้งหมด
มาร์ติน โทรหาตำรวจที่ไพน์เครสท์

785
01:03:36,794 --> 01:03:39,160
ขอให้มีรถสามคันรออยู่

786
01:03:39,330 --> 01:03:41,958
- รับเครื่องบินขนส่ง
- ขวา.

787
01:03:55,880 --> 01:03:57,745
ฉันสามารถไปหาของในป่าทางเหนือนี้ได้

788
01:03:57,916 --> 01:04:01,010
- มันทำอะไรบางอย่างกับคุณ
- คุณกำลังบอกฉัน.

789
01:04:01,186 --> 01:04:03,347
ความคิดที่แม็คพยายาม
เพื่อไม่ให้เราออกไปจากที่นี่

790
01:04:03,521 --> 01:04:06,888
- เอาล่ะ ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเขาเป็นเพื่อน
- แน่นอนเขาเป็น แต่เขาเป็นเจ้าบ้านที่ไม่ดี

791
01:04:07,058 --> 01:04:10,084
ลองนึกภาพเขาเรียกยาพิษนี้
สุราที่ดี

792
01:04:11,696 --> 01:04:13,323
เขาเองก็ไม่ชอบมันเหมือนกัน

793
01:04:13,498 --> 01:04:17,662
กล่าวสุนทรพจน์กับเรา แม็ค และบอกสาวๆ
คุณเคยเป็นคนสำคัญมาก

794
01:04:17,835 --> 01:04:19,598
พูดเลย!

795
01:04:19,771 --> 01:04:21,932
คุณคงไม่ชอบสิ่งที่ฉันพูด

796
01:04:32,283 --> 01:04:35,184
ปิดฤดูกาล.
เราควรหยุดที่นี่ดีกว่า

797
01:04:49,100 --> 01:04:50,727
นั่นมันอยู่.

798
01:04:55,640 --> 01:04:58,268
เข้ารับตำแหน่ง
you were assigned on that map.

799
01:04:58,443 --> 01:05:00,911
เดวิส คุณเฝ้าประตูด้านข้างไว้

800
01:05:01,079 --> 01:05:05,015
ฉันมีเวลา 12:17 น. ห้านาทีจะ
ให้เวลาคุณเดินทางกลับ

801
01:05:05,183 --> 01:05:07,481
เมื่อเราพร้อมที่จะชน
ฉันจะยิงสองนัด

802
01:05:07,652 --> 01:05:12,715
พวกคุณผ่านหน้าต่างเหล่านั้นไป
และประตูและจงไปอย่างรวดเร็ว เอาล่ะ.

803
01:05:24,068 --> 01:05:26,866
เอาล่ะ มาดูกันว่าคุณจะทำได้หรือเปล่า
ยังคงยืนอยู่บนส้นเท้าเหล่านั้น

804
01:05:27,038 --> 01:05:29,939
ขอโทษนะ คุณแมคเคย์ใช่ไหม?

805
01:05:39,784 --> 01:05:41,615
บอกว่านั่นคืออะไร?

806
01:05:44,355 --> 01:05:47,654
- พวกเขาเห็นเราแล้ว
- ไม่มีประโยชน์ที่จะรอ

807
01:05:50,762 --> 01:05:53,629
มาเร็ว! เราต้องย้าย!

808
01:06:48,219 --> 01:06:50,517
เราอาจเลิกกันก็ได้
เราไม่โดนอะไรเลย

809
01:06:50,688 --> 01:06:52,815
ให้ปืนนั่นทำงานต่อไป!
เก็บไว้ในป่า!

810
01:06:52,990 --> 01:06:55,390
ส่งเสียงดังให้ฉันหน่อย! ส่งเสียงดังให้ฉันหน่อยสิ!

811
01:06:55,560 --> 01:06:56,959
มาเร็ว.

812
01:07:10,007 --> 01:07:12,771
- เราไม่สามารถทำให้มันเป็นแบบนี้ได้!
- ประตูด้านข้างใกล้กับตัวรถมากขึ้น

813
01:07:12,944 --> 01:07:13,933
ตกลง!

814
01:07:18,082 --> 01:07:19,845
คุณต้องช่วยเราออกไปจากที่นี่!

815
01:07:20,017 --> 01:07:23,612
หุบปาก! ขึ้นไปชั้นบนแล้วนอนต่ำ
เราต้องวิ่งเพื่อมัน

816
01:07:25,022 --> 01:07:27,115
มอบแก๊สน้ำตาให้พวกเขา

817
01:07:29,260 --> 01:07:31,228
แก๊สน้ำตา!

818
01:07:32,463 --> 01:07:34,158
แก๊ส!

819
01:07:35,533 --> 01:07:37,592
เอาน่า เราต้องทำให้ได้
พักรถ!

820
01:07:37,769 --> 01:07:41,296
- ใครจะออกไปรับมันก่อนคุณ?
- ไม่ ไม่มีพวกเราเลย

821
01:07:46,244 --> 01:07:49,042
เอาเลย บิ๊กช็อต
คุณใหญ่พอที่จะเป็นเกราะกำบังที่ดี

822
01:09:02,453 --> 01:09:04,114
แม็ค!

823
01:09:08,826 --> 01:09:12,489
- สวัสดีบริค
- แม็ค ฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณ

824
01:09:12,663 --> 01:09:15,461
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

825
01:09:16,100 --> 01:09:18,728
คุณสบายดีนะเด็กน้อย

826
01:09:19,670 --> 01:09:24,573
ตลกดี ฉันกำลังคิดถึงคุณ
เมื่อวันก่อน...

827
01:09:24,742 --> 01:09:29,975
...สงสัยว่าคุณเป็นเมื่อไหร่
กำลังมาเพื่อสิ่งนั้น...

828
01:09:33,951 --> 01:09:35,851
โอ้แม็ค

829
01:09:39,824 --> 01:09:43,225
- คืนนี้ทำได้ดีมาก บริค
- ถนนระหว่างที่นี่กับชิคาโกถูกบล็อก

830
01:09:49,467 --> 01:09:51,662
ความคิดคืออะไร?

831
01:09:52,503 --> 01:09:53,993
ฉันล้างตัวแล้ว

832
01:09:54,171 --> 01:09:57,732
ฉันจะส่งใบลาออกทางไปรษณีย์
พรุ่งนี้ไปที่สำนักงานชิคาโก

833
01:10:04,448 --> 01:10:06,348
เดวิส.

834
01:10:11,222 --> 01:10:13,588
ครั้งหนึ่งคุณบอกฉันว่าฉันเป็นคนสุดท้าย ...

835
01:10:13,758 --> 01:10:18,058
...คุณจะขออะไรจากมันเว้นแต่
มีความหมายบางอย่างกับคุณ จำได้ไหม?

836
01:10:18,229 --> 01:10:21,221
- ใช่.
- โดยส่วนตัวแล้วนั่นจะเพิ่มเป็นสองเท่ากับฉัน

837
01:10:21,399 --> 01:10:24,334
แต่ตอนนี้ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
ในฐานะหัวหน้าแผนกนี้

838
01:10:24,602 --> 01:10:27,696
ฉันไม่อยากรายงานคุณเป็น
ผู้ชายคนแรกที่ออกจากบริการนี้...

839
01:10:27,872 --> 01:10:30,136
...ก่อนที่งานของเขาจะเสร็จสิ้น

840
01:10:30,308 --> 01:10:32,708
ครั้งนั้นมันมีความหมายบางอย่าง
เพื่อให้คุณอยู่

841
01:10:32,877 --> 01:10:35,778
ตอนนี้มันมีความหมายบางอย่างสำหรับฉัน
เพื่อให้คุณอยู่

842
01:10:37,181 --> 01:10:39,012
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับแม็คเคย์

843
01:10:39,183 --> 01:10:42,380
ฉันก็คงจะรู้สึกแบบเดียวกันเมื่ออยู่ในจุดของคุณ
แต่คุณไม่ได้ฆ่าเขา

844
01:10:42,553 --> 01:10:44,487
หนูเหล่านั้นอาจทิ้งเขาไว้ข้างใน

845
01:10:44,655 --> 01:10:46,919
พวกเขาฆ่าเขา
เมื่อพวกเขาขับไล่เขาออกไป

846
01:10:47,091 --> 01:10:49,787
และคอลลินส์ก็หนีไปได้

847
01:10:51,495 --> 01:10:53,360
ลองคิดดูสิ

848
01:11:23,828 --> 01:11:26,353
- มันคือใคร?
- แบรด. เปิดขึ้นมา.

849
01:11:31,736 --> 01:11:33,431
ความคิดที่จะย้ายคืออะไร?

850
01:11:33,604 --> 01:11:36,937
ฉันกลัวว่าพวกเขาจะตามหาฉันเจอ
พวกเขากำลังมองหาคุณทุกที่

851
01:11:38,876 --> 01:11:40,366
ฉันจะบอกว่าพวกเขากำลังมอง

852
01:11:40,544 --> 01:11:43,104
พวกเขาบุกเข้าไปในบ้านพัก
และล้มทุกคนยกเว้นฉัน

853
01:11:43,280 --> 01:11:46,579
ฉันรู้ ฉันอ่านหนังสือพิมพ์
คุณหนีไปแล้ว

854
01:11:46,751 --> 01:11:50,016
แล้วคุณล่ะกำลังมองเรื่องอะไรอยู่?
คุณดูไม่ค่อยยินดีกับมันเลย

855
01:11:50,187 --> 01:11:53,350
โอ้ ฉันเอง แบรด
แต่เอาเถอะ ฉันกลัวแทบตายอยู่แล้ว

856
01:11:53,524 --> 01:11:56,015
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่ทิ้งคำพูด
- ฉันจะบอกว่าคุณไม่ได้

857
01:11:56,193 --> 01:11:59,754
ฉันต้องติดตามคุณผ่าน
ชุดรถบรรทุกที่ขนย้ายสิ่งของของคุณ

858
01:12:00,464 --> 01:12:03,194
ฉันยังอยากรู้ว่าทองแดงเหล่านั้นเป็นอย่างไร
พบเราอยู่บนนั้น

859
01:12:07,271 --> 01:12:10,968
- พวกเขาไม่ได้มาหาคุณใช่ไหม?
- ไม่นะ. ไม่ ฉันเคยปลอดภัยที่นี่

860
01:12:12,109 --> 01:12:14,134
ใช่แน่นอน

861
01:12:16,480 --> 01:12:18,641
คุณเป็นเด็กฉลาด

862
01:12:18,816 --> 01:12:20,784
ฉันเพิ่งได้กระโดด

863
01:12:22,753 --> 01:12:25,586
ลืมมันซะ แคร็กเปิดขวดวิสกี้
และเราจะเฉลิมฉลอง

864
01:12:25,756 --> 01:12:27,223
ที่บ้านไม่มีเลย

865
01:12:27,391 --> 01:12:29,757
งั้นก็พามันไปที่ร้านเลย
และรับบางส่วน

866
01:12:30,528 --> 01:12:33,395
- และขอบุหรี่ให้ฉันหน่อยได้ไหม?
- เอาล่ะ.

867
01:12:33,564 --> 01:12:36,897
- คุณจะพบอาหารในกล่องน้ำแข็ง
- ตกลง.

868
01:12:57,755 --> 01:12:59,222
ตอนนี้เขาอาจจะกลับมาเป็นสองเท่าแล้ว

869
01:12:59,390 --> 01:13:03,349
- ฉันอยากจะเตือนฌอง
- ฉันอยากจะถามคำถามเธอสองสามข้อด้วยตัวเอง

870
01:14:15,933 --> 01:14:19,892
- ทางหลวงทุกสาย ขับรถทัวร์ริ่งสีดำ
ใบอนุญาต 391284.

871
01:14:20,070 --> 01:14:23,369
คอลลินส์หนีออกจากอพาร์ตเมนต์
ที่ 2934 โมเดนา

872
01:14:23,541 --> 01:14:26,009
คอลลินส์ในชิคาโก? โอเค เบิร์นส์

873
01:14:26,177 --> 01:14:29,840
คอลลินส์ขับรถทัวร์ริ่งสีดำ

874
01:14:30,014 --> 01:14:34,383
ใบอนุญาต 391284.

875
01:14:46,096 --> 01:14:49,031
- โอ้ สวัสดี แบรด
- กำจัดรถคันนั้นออกไป มันร้อน

876
01:15:03,714 --> 01:15:06,080
- คุณจะไปไหน?
- โอ้ สวัสดี เจฟ

877
01:15:06,250 --> 01:15:09,708
- ทำไม ฉัน... ฉันได้ยินมาว่าคุณเดวิสอยู่ที่นี่
- คุณเดวิส ใช่ไหม?

878
01:15:09,887 --> 01:15:11,855
- เขาบาดเจ็บสาหัสไหม?
- ไม่มีอะไรร้ายแรง.

879
01:15:12,022 --> 01:15:15,082
พวกเขาเอากระสุนหนึ่งอันออกจากหน้าอกของเขา
และอีกคนหนึ่งก็ทำให้กะโหลกศีรษะของเขาย่น

880
01:15:15,259 --> 01:15:18,387
ไม่มีอะไรต้องกังวล
เขาบ่นเรื่องการต้องอยู่ต่อ

881
01:15:18,562 --> 01:15:20,223
- ฉันต้องเอาชนะมันให้ได้นะเด็กน้อย
- เจฟ?

882
01:15:20,397 --> 01:15:22,388
- เขาถูกยิงได้อย่างไร?
- รอสักครู่.

883
01:15:23,667 --> 01:15:26,795
เขาช่วยชีวิตฉันไว้
และเขาก็แสดงอาการประหม่ามากเช่นกัน

884
01:15:26,971 --> 01:15:29,030
เขาเป็นคนดีนะเคย์

885
01:15:30,808 --> 01:15:33,174
แต่อย่าบอกเขาว่าฉันพูดอย่างนั้น

886
01:15:36,580 --> 01:15:40,346
- คุณแน่ใจหรือว่าสบายดี?
- ใช่แล้ว สบายดี เขาแค่ปีกฉัน

887
01:15:40,517 --> 01:15:44,214
ถ้าฉันออกมาไม่กี่นาทีต่อมา
ฉันจะได้เห็นคุณ ฉันอาจจะเตือนคุณได้

888
01:15:44,388 --> 01:15:47,687
ไม่ คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
ออกจากที่นั่นให้เร็วที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้

889
01:15:47,858 --> 01:15:49,155
เข้ามา..

890
01:15:52,062 --> 01:15:55,793
- โอ้ ฉัน... ฉันขอโทษ
- โอ้ ได้โปรดอย่าไป เข้ามา..

891
01:15:59,370 --> 01:16:01,531
- คุณมอร์แกน คุณแมคคอร์ด
- เป็นยังไงบ้าง?

892
01:16:02,206 --> 01:16:03,230
สวัสดี

893
01:16:03,407 --> 01:16:06,638
ฉันได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันต้องการ
เพื่อขอบคุณที่ช่วยชีวิตเจฟฟ์

894
01:16:06,810 --> 01:16:09,870
โอ้ มันก็ไม่มาก
เราโชคดีแค่นั้นแหละ

895
01:16:10,681 --> 01:16:12,376
เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

896
01:16:12,549 --> 01:16:13,914
ไม่

897
01:16:14,518 --> 01:16:16,042
ฉันสงสัย

898
01:16:16,220 --> 01:16:18,950
- คุณสบายดีไหม?
- โอ้ ใช่ ฉันสบายดี

899
01:16:20,557 --> 01:16:22,457
เอาล่ะ ฉันจะไม่ก้าวก่ายอีกต่อไป

900
01:16:22,626 --> 01:16:24,617
- ราตรีสวัสดิ์ คุณมอร์แกน
- ราตรีสวัสดิ์.

901
01:16:24,795 --> 01:16:26,353
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

902
01:16:34,838 --> 01:16:37,432
เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันไปดีกว่า
และปล่อยให้คุณนอนหลับบ้าง

903
01:16:37,608 --> 01:16:39,303
เอาล่ะ ฌอง

904
01:16:40,010 --> 01:16:42,308
อย่ากลับไปที่อพาร์ตเมนต์นั้น

905
01:16:42,479 --> 01:16:47,178
- คุณไม่สามารถรับโอกาสใด ๆ ได้
คุณพยายามช่วยฉันมากนะ บริค

906
01:16:47,351 --> 01:16:50,912
- ฉันมาสายนิดหน่อย
- ใช่ แต่มันทำให้สิ่งต่างๆ แตกต่างออกไป

907
01:16:51,088 --> 01:16:53,921
ฉันเคยคิดว่าอย่างน้อย
ฉันเป็นหนี้บุญคุณแบรด...

908
01:16:54,091 --> 01:16:56,389
...แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันไม่ได้เป็นหนี้เขาอะไรเลย

909
01:16:56,560 --> 01:16:59,120
เขาทำร้ายมามากพอแล้ว
โดยไม่ต้องทำอะไรอีกต่อไป

910
01:16:59,296 --> 01:17:00,923
รอสักครู่. คุณหมายความว่าอย่างไร?

911
01:17:01,098 --> 01:17:04,465
- ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าจะหาเขาได้ที่ไหน
- ไม่ อย่าลองเลย อยู่ห่างจากเขา!

912
01:17:04,635 --> 01:17:06,102
ราตรีสวัสดิ์ บริค

913
01:17:12,910 --> 01:17:14,901
- มีปืนไหม?
- เขาจะมีพวกมันอยู่ในร้าน

914
01:17:15,079 --> 01:17:17,047
คุณสามารถรับได้เวลา 02:00 น.
คุณจะต้องการพวกเขา

915
01:17:17,214 --> 01:17:19,682
McCord และ G-men ของเขาอยู่
เคาะทุกสถานที่ในเมือง

916
01:17:19,850 --> 01:17:21,477
- พวกเขากำลังยิงเพื่อคุณ
- พวกเขาเป็นเหรอ?

917
01:17:21,652 --> 01:17:24,849
พวกเขาจะทำให้ใครบางคนพูด
เมื่อพวกเขาทำเช่นนั้น พวกเขาจะลงมาที่นี่อย่างรวดเร็ว

918
01:17:25,022 --> 01:17:27,513
- คุณควรเป็ดไปแคนาดาดีกว่า
- ใช่.

919
01:17:27,691 --> 01:17:30,285
- พวกเขาจะปิดถนน
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

920
01:17:30,461 --> 01:17:34,124
ฉันมีวิธีทำแมคคอร์ด
เรียกสุนัขของเขาออกไป เปิดประตูนั้น

921
01:17:37,134 --> 01:17:39,864
อยากให้ฉันโทรหาคุณเดวิส
เริ่มมีอุณหภูมิใช่ไหม?

922
01:17:40,037 --> 01:17:42,801
คุณอยู่ห่างจากเขา
เขาจะดีขึ้นกับหมอ

923
01:17:42,973 --> 01:17:44,964
- ขอบคุณ. ลาก่อน.
- ลาก่อน.

924
01:17:53,984 --> 01:17:55,281
คุณแมคคอร์ด.

925
01:17:57,221 --> 01:18:00,054
- ใช่?
- เข้าไปในรถเก๋งคันนั้น

926
01:18:01,225 --> 01:18:03,750
เข้าไปในรถเก๋งคันนั้น

927
01:18:05,763 --> 01:18:09,927
ใช่แล้ว นี่คือคอลลินส์ และคุณสามารถบอกได้
แมคคอร์ด ให้หน่วยลาดตระเวนทั้งหมด ออกจากทางหลวง

928
01:18:10,100 --> 01:18:13,831
ฉันมีน้องสาวของเขาแล้ว! และถ้าพวกเขาพยายาม
เพื่อหยุดฉัน ฉันจะทิ้งเธอลงบนตักของพวกเขา

929
01:18:14,004 --> 01:18:15,471
และเธอจะไม่พูด

930
01:18:15,639 --> 01:18:18,904
เรียกรถ 121. รถ 121.

931
01:18:19,076 --> 01:18:22,011
<i>ด่วน. ถึงเจ้าหน้าที่พิเศษแมคคอร์ด</i>

932
01:18:22,179 --> 01:18:26,411
<i>เจ้าหน้าที่พิเศษแมคคอร์ด</i>
<i>คอลลินส์ลักพาตัวน้องสาวของคุณ</i>

933
01:18:26,583 --> 01:18:30,041
<i>ขู่ว่าจะฆ่าเธอ</i>
<i>หากพยายามจับภาพ</i>

934
01:18:32,456 --> 01:18:36,358
อย่าเพิ่งใจร้อนนะที่รัก
เขาจะไม่หายไปนาน

935
01:18:45,069 --> 01:18:47,833
โอ้ สวัสดี คุณนายคอลลินส์ เข้ามาเลย

936
01:18:49,206 --> 01:18:52,505
- ฉันกำลังมองหาแบรด คุณเคยเห็นเขาไหม?
- ใช่ เขาอยู่ที่นี่

937
01:18:52,676 --> 01:18:54,166
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

938
01:18:54,344 --> 01:18:57,973
บอกเลยว่าคุณโชคดีมากที่ได้ออกมา
ก่อนที่ตำรวจจะกระโดดใส่เขา

939
01:18:58,148 --> 01:18:59,843
- เขาบอกคุณเหรอ?
- ใช่.

940
01:19:03,554 --> 01:19:05,181
ปิดไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

941
01:19:07,825 --> 01:19:11,727
- ใครคือนาง?
- ที่? นั่นคือน้องสาวของ G-guy

942
01:19:11,895 --> 01:19:14,125
พวกเขาทำให้แบรดร้อนใจ
แต่พวกเขาจะเลิกจ้าง...

943
01:19:14,298 --> 01:19:17,324
...เมื่อรู้แล้ว.
เขามีแนวโน้มที่จะชนไก่ตัวนี้

944
01:19:18,836 --> 01:19:20,827
- สูญเสียปืนทั้งหมดของคุณที่ลอดจ์เหรอ?
- ใช่.

945
01:19:21,004 --> 01:19:25,304
มันเป็นที่ซ่อนที่ดี
เสียดายที่ตำรวจจับภรรยาคุณได้

946
01:19:25,542 --> 01:19:27,635
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณไม่รู้เหรอ?

947
01:19:27,811 --> 01:19:30,678
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- ทำไม มันแย่จริงๆ ที่เธอทำมันหก

948
01:19:30,848 --> 01:19:34,340
พวกเขามีเธอที่สำนักงานใหญ่ของรัฐบาล
เช้าก่อนที่พวกเขาจะบุกโจมตีคุณ

949
01:19:36,420 --> 01:19:37,978
ขอบคุณ.

950
01:19:41,859 --> 01:19:43,986
ความคิดที่จะออกไปคืออะไร?
เขาจะมาเร็ว ๆ นี้

951
01:19:44,161 --> 01:19:46,823
ฉันรู้. ฉันจะกลับมาทันที
ฉันอยากได้ของบางอย่าง

952
01:19:46,997 --> 01:19:49,898
- ฉันจะไปกับเขา.
- นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

953
01:20:08,485 --> 01:20:11,010
โอ้ สวัสดีคนหล่อ

954
01:20:14,992 --> 01:20:17,620
- ภรรยาของคุณอยู่ที่นี่
- เมื่อไร?

955
01:20:17,794 --> 01:20:19,318
เธอเพิ่งจากไปเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

956
01:20:19,496 --> 01:20:22,260
- เธอเห็นนางไหม?
- แน่นอน. เธอบอกว่าเธอจะไปกับคุณ

957
01:20:22,432 --> 01:20:24,696
เธอจะแกล้งตำรวจ..
เธอไปทางไหน?

958
01:20:24,868 --> 01:20:26,301
ก็ทางนั้น..

959
01:20:26,470 --> 01:20:27,835
รอ!

960
01:20:28,005 --> 01:20:30,667
กลับมาเถอะ พวกเขาจะจับคุณ!
คุณมีเวลาที่จะหนีไป!

961
01:20:30,841 --> 01:20:32,934
คุณไม่สามารถทำมันได้!

962
01:20:36,146 --> 01:20:39,513
- คุณหญิงผ่านไปที่นี่หรือเปล่า?
- คนหนึ่งเพิ่งเข้าไปในห้องอาหารกลางวัน

963
01:20:43,787 --> 01:20:47,018
สวัสดีโรงพยาบาลทั่วไป?
บริค เดวิส ได้โปรด รีบ.

964
01:20:47,191 --> 01:20:51,059
- สวัสดีบริค? ฌอง. ฉันพบเขา
- อีกแล้วเหรอ?

965
01:20:58,235 --> 01:20:59,463
ตำรวจ!

966
01:20:59,636 --> 01:21:03,003
โอเปอเรเตอร์ เครื่องรับนั่นอยู่ไหน?

967
01:21:03,240 --> 01:21:05,606
รอสักครู่ คุณเดวิส
คุณยังไม่สามารถลุกขึ้นได้

968
01:21:05,776 --> 01:21:08,267
- คุณยังลุกขึ้นไม่ได้!
- หุบปากแล้วไปเอาเสื้อผ้าของฉันไป!

969
01:21:08,445 --> 01:21:10,572
ดูนี่สิ คุณเดวิส
คุณไม่สามารถออกจากที่นี่ได้

970
01:21:15,919 --> 01:21:17,819
เธออยู่ตรงนั้น

971
01:21:18,522 --> 01:21:19,955
- ตัวแทนพิเศษ.
- ครับท่าน.

972
01:21:22,359 --> 01:21:25,590
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันคิดว่าเธอไม่มีโอกาส

973
01:21:28,932 --> 01:21:30,160
ฌอง.

974
01:21:31,235 --> 01:21:33,066
ฌอง.

975
01:21:33,237 --> 01:21:34,829
อิฐ.

976
01:21:36,540 --> 01:21:39,236
คุณต้องไปที่นั่น โรงรถ.

977
01:21:39,409 --> 01:21:41,604
809 ถนนอัลเลน.

978
01:21:41,778 --> 01:21:44,178
แบรดมีสาวแมคคอร์ดอยู่ในรถของเขา

979
01:21:44,348 --> 01:21:46,316
คอลลินส์มีเคย์เหรอ?

980
01:21:46,750 --> 01:21:49,048
เขาจะพยายามไปแคนาดา

981
01:21:49,219 --> 01:21:51,449
คุณต้องไปถึงที่นั่นก่อน

982
01:21:53,724 --> 01:21:56,352
ฉันจะไม่ให้เธอพูดมาก

983
01:21:58,829 --> 01:22:00,694
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

984
01:22:02,065 --> 01:22:03,623
ฉันจะไม่อยู่รอบ ๆ

985
01:22:04,234 --> 01:22:06,395
แน่นอนว่าคุณจะ

986
01:22:06,570 --> 01:22:08,231
พูด...

987
01:22:08,405 --> 01:22:10,270
...ไม่มีกฎตายตัวว่า G-man...

988
01:22:10,440 --> 01:22:13,341
...จูบลาเพื่อนเก่าไม่ได้
อยู่ที่นั่นไหม?

989
01:22:26,957 --> 01:22:29,619
สวัสดี กองบัญชาการตำรวจ?
เจ้าหน้าที่พิเศษเดวิสพูด

990
01:22:29,793 --> 01:22:32,523
ใช่ ฉันเจอคอลลินส์แล้ว
ในโรงรถ 809 ถนนอัลเลน

991
01:22:32,696 --> 01:22:34,687
809 ใช่ ส่งรถมา

992
01:22:34,865 --> 01:22:37,959
เขาอุ้มน้องสาวของหัวหน้าแมคคอร์ด
ฉันกำลังไปที่นั่นตอนนี้ รีบ!

993
01:22:38,135 --> 01:22:42,538
เรียกรถทุกคัน กองพลที่ 6
รถทุกคัน กองพลหก

994
01:22:42,706 --> 01:22:46,073
คอลลินส์ตั้งอยู่ 809 ถนนอัลเลน

995
01:22:46,243 --> 01:22:50,009
<i>809 ถนนอัลเลน. โรงจอดรถ</i>

996
01:23:15,706 --> 01:23:18,869
- เอาล่ะ เหยียบมันเลย!
- ให้เวลาพวกเขาเคลียร์ถนนดีกว่า

997
01:23:57,681 --> 01:23:58,909
<i>ลง.</i>

998
01:24:19,703 --> 01:24:21,728
เอาล่ะทองแดง

999
01:24:21,905 --> 01:24:23,964
จะให้เธอได้หรือเปล่า...

1000
01:24:24,908 --> 01:24:27,843
...หรือฉัน? เอาน่าทองแดง!
ออกมาและรับมัน

1001
01:25:00,877 --> 01:25:02,538
- คุณสบายดีไหม?
- คุณได้รับเขา?

1002
01:25:02,712 --> 01:25:04,043
- ใช่ เคย์อยู่ที่ไหน?
- ข้างใน.

1003
01:25:04,214 --> 01:25:06,079
- เธอสบายดีไหม?
- เธอไม่เป็นไร.

1004
01:25:06,249 --> 01:25:08,274
- พวกเขาเข้าใจเขาไหม?
- ใช่ด้วยปืนกล

1005
01:25:08,452 --> 01:25:11,319
- เขาชนเข้ากับอาคารข้างถนน
- เคย์.

1006
01:25:13,023 --> 01:25:16,049
- คุณสบายดีไหมเด็กน้อย?
- ฉันไม่เป็นไร. แต่บริคอยู่ที่ไหน?

1007
01:25:16,226 --> 01:25:17,853
โอ้ เจฟ เขาเยี่ยมมาก

1008
01:25:22,532 --> 01:25:25,399
- ขอบคุณ เดวิส
- ความสุข

1009
01:25:25,569 --> 01:25:28,299
คุณไม่คิดว่าคุณควรจะเป็น
จะกลับไปโรงพยาบาลเหรอ?

1010
01:25:28,472 --> 01:25:30,099
ใช่ ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

1011
01:25:37,447 --> 01:25:40,143
- ฉันจะไปกับเขา.
- ดูแลเขาให้ดีพี่สาว

1012
01:25:40,317 --> 01:25:42,285
เขาเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด

1013
01:25:42,586 --> 01:25:44,850
ฉันจะบอกเขาได้ไหมว่าคุณพูดอย่างนั้น?

1014
01:25:45,755 --> 01:25:47,347
ใช่.

1015
01:25:50,861 --> 01:25:52,624
- คุณรู้สึกอย่างไร, บริค?
- ดี.

1016
01:25:52,796 --> 01:25:55,629
- ดูแลตัวเองด้วยนะบริค
- ขอบคุณ.

1017
01:25:56,533 --> 01:25:58,057
ฉันจะไปเอารถ

1018
01:25:58,235 --> 01:26:00,669
ฉันจะจัดการเรื่องของคุณเป็นการส่วนตัว

1019
01:26:00,837 --> 01:26:03,567
มันจะดี
มีพยาบาลอยู่ในครอบครัว